Перевод офф. справки на Русский язык

[Creat0R]

SyDr,
Можно список файлов?

[SyDr]

Примерно так:
Переведено
В процессе (частично переведено, занято кем-то, редактируется или интегрируется в систему сборки справки)
Не требует перевода или генерируется системой сборки справки


html\appendix\AppendixRef.htm
html\appendix\Exitcodes.htm
html\appendix\GUIStyles.htm
html\appendix\LimitsDefaults.htm
html\appendix\OSLangCodes.htm
html\appendix\SendKeys.htm
html\appendix\WinMsgCodes.htm
html\appendix\ascii.htm
html\appendix\clsid.htm
html\appendix\fonts.htm
html\credits.htm
html\faq.htm
html\function_notes.htm
html\functions.htm
html\functions\ACos.htm
html\functions\ASin.htm
html\functions\ATan.htm
html\functions\Abs.htm
html\functions\AdlibRegister.htm
html\functions\AdlibUnRegister.htm
html\functions\Asc.htm
html\functions\AscW.htm
html\functions\Assign.htm
html\functions\AutoItSetOption.htm
html\functions\AutoItWinGetTitle.htm
html\functions\AutoItWinSetTitle.htm
html\functions\Beep.htm
html\functions\Binary.htm
html\functions\BinaryLen.htm
html\functions\BinaryMid.htm
html\functions\BinaryToString.htm
html\functions\BitAND.htm
html\functions\BitNOT.htm
html\functions\BitOR.htm
html\functions\BitRotate.htm
html\functions\BitShift.htm
html\functions\BitXOR.htm
html\functions\BlockInput.htm
html\functions\Break.htm
html\functions\CDTray.htm
html\functions\Call.htm
html\functions\Ceiling.htm
html\functions\Chr.htm
html\functions\ChrW.htm
html\functions\ClipGet.htm
html\functions\ClipPut.htm
html\functions\ConsoleRead.htm
html\functions\ConsoleWrite.htm
html\functions\ConsoleWriteError.htm
html\functions\ControlClick.htm
html\functions\ControlCommand.htm
html\functions\ControlDisable.htm
html\functions\ControlEnable.htm
html\functions\ControlFocus.htm
html\functions\ControlGetFocus.htm
html\functions\ControlGetHandle.htm
html\functions\ControlGetPos.htm
html\functions\ControlGetText.htm
html\functions\ControlHide.htm
html\functions\ControlListView.htm
html\functions\ControlMove.htm
html\functions\ControlSend.htm
html\functions\ControlSetText.htm
html\functions\ControlShow.htm
html\functions\ControlTreeView.htm
html\functions\Controls Management.htm
html\functions\Cos.htm
html\functions\Dec.htm
html\functions\DirCopy.htm
html\functions\DirCreate.htm
html\functions\DirGetSize.htm
html\functions\DirMove.htm
html\functions\DirRemove.htm
html\functions\DllCall.htm
html\functions\DllCallbackFree.htm
html\functions\DllCallbackGetPtr.htm
html\functions\DllCallbackRegister.htm
html\functions\DllClose.htm
html\functions\DllOpen.htm
html\functions\DllStructCreate.htm
html\functions\DllStructGetData.htm
html\functions\DllStructGetPtr.htm
html\functions\DllStructGetSize.htm
html\functions\DllStructSetData.htm
html\functions\DriveGetDrive.htm
html\functions\DriveGetFileSystem.htm
html\functions\DriveGetLabel.htm
html\functions\DriveGetSerial.htm
html\functions\DriveGetType.htm
html\functions\DriveMapAdd.htm
html\functions\DriveMapDel.htm
html\functions\DriveMapGet.htm
html\functions\DriveSetLabel.htm
html\functions\DriveSpaceFree.htm
html\functions\DriveSpaceTotal.htm
html\functions\DriveStatus.htm
html\functions\EnvGet.htm
html\functions\EnvSet.htm
html\functions\EnvUpdate.htm
html\functions\Environment Management.htm
html\functions\Eval.htm
html\functions\Execute.htm
html\functions\Exp.htm
html\functions\FileChangeDir.htm
html\functions\FileClose.htm
html\functions\FileCopy.htm
html\functions\FileCreateNTFSLink.htm
html\functions\FileCreateShortcut.htm
html\functions\FileDelete.htm
html\functions\FileDirDisk Management.htm
html\functions\FileExists.htm
html\functions\FileFindFirstFile.htm
html\functions\FileFindNextFile.htm
html\functions\FileFlush.htm
html\functions\FileGetAttrib.htm
html\functions\FileGetEncoding.htm
html\functions\FileGetLongName.htm
html\functions\FileGetPos.htm
html\functions\FileGetShortName.htm
html\functions\FileGetShortcut.htm
html\functions\FileGetSize.htm
html\functions\FileGetTime.htm
html\functions\FileGetVersion.htm
html\functions\FileInstall.htm
html\functions\FileMove.htm
html\functions\FileOpen.htm
html\functions\FileOpenDialog.htm
html\functions\FileRead.htm
html\functions\FileReadLine.htm
html\functions\FileRecycle.htm
html\functions\FileRecycleEmpty.htm
html\functions\FileSaveDialog.htm
html\functions\FileSelectFolder.htm
html\functions\FileSetAttrib.htm
html\functions\FileSetPos.htm
html\functions\FileSetTime.htm
html\functions\FileWrite.htm
html\functions\FileWriteLine.htm
html\functions\Floor.htm
html\functions\FtpSetProxy.htm
html\functions\GUI Management.htm
html\functions\GUICreate.htm
html\functions\GUICtrlCreate Management.htm
html\functions\GUICtrlCreateAvi.htm
html\functions\GUICtrlCreateButton.htm
html\functions\GUICtrlCreateCheckbox.htm
html\functions\GUICtrlCreateCombo.htm
html\functions\GUICtrlCreateContextMenu.htm
html\functions\GUICtrlCreateDate.htm
html\functions\GUICtrlCreateDummy.htm
html\functions\GUICtrlCreateEdit.htm
html\functions\GUICtrlCreateGraphic.htm
html\functions\GUICtrlCreateGroup.htm
html\functions\GUICtrlCreateIcon.htm
html\functions\GUICtrlCreateInput.htm
html\functions\GUICtrlCreateLabel.htm
html\functions\GUICtrlCreateList.htm
html\functions\GUICtrlCreateListView.htm
html\functions\GUICtrlCreateListViewItem.htm
html\functions\GUICtrlCreateMenu.htm
html\functions\GUICtrlCreateMenuItem.htm
html\functions\GUICtrlCreateMonthCal.htm
html\functions\GUICtrlCreateObj.htm
html\functions\GUICtrlCreatePic.htm
html\functions\GUICtrlCreateProgress.htm
html\functions\GUICtrlCreateRadio.htm
html\functions\GUICtrlCreateSlider.htm
html\functions\GUICtrlCreateTab.htm
html\functions\GUICtrlCreateTabItem.htm
html\functions\GUICtrlCreateTreeView.htm
html\functions\GUICtrlCreateTreeViewItem.htm
html\functions\GUICtrlCreateUpdown.htm
html\functions\GUICtrlDelete.htm
html\functions\GUICtrlGetHandle.htm
html\functions\GUICtrlGetState.htm
html\functions\GUICtrlRead.htm
html\functions\GUICtrlRecvMsg.htm
html\functions\GUICtrlRegisterListViewSort.htm
html\functions\GUICtrlSendMsg.htm
html\functions\GUICtrlSendToDummy.htm
html\functions\GUICtrlSetBkColor.htm
html\functions\GUICtrlSetColor.htm
html\functions\GUICtrlSetCursor.htm
html\functions\GUICtrlSetData.htm
html\functions\GUICtrlSetDefBkColor.htm
html\functions\GUICtrlSetDefColor.htm
html\functions\GUICtrlSetFont.htm
html\functions\GUICtrlSetGraphic.htm
html\functions\GUICtrlSetImage.htm
html\functions\GUICtrlSetLimit.htm
html\functions\GUICtrlSetOnEvent.htm
html\functions\GUICtrlSetPos.htm
html\functions\GUICtrlSetResizing.htm
html\functions\GUICtrlSetState.htm
html\functions\GUICtrlSetStyle.htm
html\functions\GUICtrlSetTip.htm
html\functions\GUICtrlUpdate Management.htm
html\functions\GUIDelete.htm
html\functions\GUIGetCursorInfo.htm
html\functions\GUIGetMsg.htm
html\functions\GUIGetStyle.htm
html\functions\GUIRegisterMsg.htm
html\functions\GUISetAccelerators.htm
html\functions\GUISetBkColor.htm
html\functions\GUISetCoord.htm
html\functions\GUISetCursor.htm
html\functions\GUISetFont.htm
html\functions\GUISetHelp.htm
html\functions\GUISetIcon.htm
html\functions\GUISetOnEvent.htm
html\functions\GUISetParameters Management.htm
html\functions\GUISetState.htm
html\functions\GUISetStyle.htm
html\functions\GUIStartGroup.htm
html\functions\GUISwitch.htm
html\functions\GraphicSound Management.htm
html\functions\HWnd.htm
html\functions\Hex.htm
html\functions\HotKeySet.htm
html\functions\HttpSetProxy.htm
html\functions\HttpSetUserAgent.htm
html\functions\InetClose.htm
html\functions\InetGet.htm
html\functions\InetGetInfo.htm
html\functions\InetGetSize.htm
html\functions\InetRead.htm
html\functions\IniDelete.htm
html\functions\IniRead.htm
html\functions\IniReadSection.htm
html\functions\IniReadSectionNames.htm
html\functions\IniRenameSection.htm
html\functions\IniWrite.htm
html\functions\IniWriteSection.htm
html\functions\InputBox.htm
html\functions\Int.htm
html\functions\IsAdmin.htm
html\functions\IsArray.htm
html\functions\IsBinary.htm
html\functions\IsBool.htm
html\functions\IsDeclared.htm
html\functions\IsDllStruct.htm
html\functions\IsFloat.htm
html\functions\IsHWnd.htm
html\functions\IsInt.htm
html\functions\IsKeyword.htm
html\functions\IsNumber.htm
html\functions\IsObj.htm
html\functions\IsPtr.htm
html\functions\IsString.htm
html\functions\Keyboard Management.htm
html\functions\Log.htm
html\functions\Math Management.htm
html\functions\MemGetStats.htm
html\functions\MessageBoxesDialogs Management.htm
html\functions\Misc Management.htm
html\functions\Mod.htm
html\functions\Mouse Management.htm
html\functions\MouseClick.htm
html\functions\MouseClickDrag.htm
html\functions\MouseDown.htm
html\functions\MouseGetCursor.htm
html\functions\MouseGetPos.htm
html\functions\MouseMove.htm
html\functions\MouseUp.htm
html\functions\MouseWheel.htm
html\functions\MsgBox.htm
html\functions\Network Management.htm
html\functions\Number.htm
html\functions\ObjCOM Management.htm
html\functions\ObjCreate.htm
html\functions\ObjEvent.htm
html\functions\ObjGet.htm
html\functions\ObjName.htm
html\functions\OnAutoItExitRegister.htm
html\functions\OnAutoItExitUnRegister.htm
html\functions\Ping.htm
html\functions\PixelChecksum.htm
html\functions\PixelGetColor.htm
html\functions\PixelSearch.htm
html\functions\PluginClose.htm
html\functions\PluginOpen.htm
html\functions\Process Management.htm
html\functions\ProcessClose.htm
html\functions\ProcessExists.htm
html\functions\ProcessGetStats.htm
html\functions\ProcessList.htm
html\functions\ProcessSetPriority.htm
html\functions\ProcessWait.htm
html\functions\ProcessWaitClose.htm
html\functions\ProgressOff.htm
html\functions\ProgressOn.htm
html\functions\ProgressSet.htm
html\functions\Ptr.htm
html\functions\Random.htm
html\functions\RegDelete.htm
html\functions\RegEnumKey.htm
html\functions\RegEnumVal.htm
html\functions\RegRead.htm
html\functions\RegWrite.htm
html\functions\Registry Management.htm
html\functions\Round.htm
html\functions\Run.htm
html\functions\RunAs.htm
html\functions\RunAsWait.htm
html\functions\RunWait.htm
html\functions\SRandom.htm
html\functions\Send.htm
html\functions\SendKeepActive.htm
html\functions\SetError.htm
html\functions\SetExtended.htm
html\functions\ShellExecute.htm
html\functions\ShellExecuteWait.htm
html\functions\Shutdown.htm
html\functions\Sin.htm
html\functions\Sleep.htm
html\functions\SoundPlay.htm
html\functions\SoundSetWaveVolume.htm
html\functions\SplashImageOn.htm
html\functions\SplashOff.htm
html\functions\SplashTextOn.htm
html\functions\Sqrt.htm
html\functions\StatusbarGetText.htm
html\functions\StderrRead.htm
html\functions\StdinWrite.htm
html\functions\StdioClose.htm
html\functions\StdoutRead.htm
html\functions\String Management.htm
html\functions\String.htm
html\functions\StringAddCR.htm
html\functions\StringCompare.htm
html\functions\StringFormat.htm
html\functions\StringFromASCIIArray.htm
html\functions\StringInStr.htm
html\functions\StringIsASCII.htm
html\functions\StringIsAlNum.htm
html\functions\StringIsAlpha.htm
html\functions\StringIsDigit.htm
html\functions\StringIsFloat.htm
html\functions\StringIsInt.htm
html\functions\StringIsLower.htm
html\functions\StringIsSpace.htm
html\functions\StringIsUpper.htm
html\functions\StringIsXDigit.htm
html\functions\StringLeft.htm
html\functions\StringLen.htm
html\functions\StringLower.htm
html\functions\StringMid.htm
html\functions\StringRegExp.htm
html\functions\StringRegExpReplace.htm
html\functions\StringReplace.htm
html\functions\StringRight.htm
html\functions\StringSplit.htm
html\functions\StringStripCR.htm
html\functions\StringStripWS.htm
html\functions\StringToASCIIArray.htm
html\functions\StringToBinary.htm
html\functions\StringTrimLeft.htm
html\functions\StringTrimRight.htm
html\functions\StringUpper.htm
html\functions\TCPAccept.htm
html\functions\TCPCloseSocket.htm
html\functions\TCPConnect.htm
html\functions\TCPListen.htm
html\functions\TCPNameToIP.htm
html\functions\TCPRecv.htm
html\functions\TCPSend.htm
html\functions\TCPShutdown.htm
html\functions\TCPStartup.htm
html\functions\Tan.htm
html\functions\TimerDelay Management.htm
html\functions\TimerDiff.htm
html\functions\TimerInit.htm
html\functions\ToolTip.htm
html\functions\Tray Management.htm
html\functions\TrayCreateItem.htm
html\functions\TrayCreateMenu.htm
html\functions\TrayGetMsg.htm
html\functions\TrayItemDelete.htm
html\functions\TrayItemGetHandle.htm
html\functions\TrayItemGetState.htm
html\functions\TrayItemGetText.htm
html\functions\TrayItemSetOnEvent.htm
html\functions\TrayItemSetState.htm
html\functions\TrayItemSetText.htm
html\functions\TraySetClick.htm
html\functions\TraySetIcon.htm
html\functions\TraySetOnEvent.htm
html\functions\TraySetPauseIcon.htm
html\functions\TraySetState.htm
html\functions\TraySetToolTip.htm
html\functions\TrayTip.htm
html\functions\UBound.htm
html\functions\UDPBind.htm
html\functions\UDPCloseSocket.htm
html\functions\UDPOpen.htm
html\functions\UDPRecv.htm
html\functions\UDPSend.htm
html\functions\VarConv Management.htm
html\functions\VarGetType.htm
html\functions\WinActivate.htm
html\functions\WinActive.htm
html\functions\WinClose.htm
html\functions\WinExists.htm
html\functions\WinFlash.htm
html\functions\WinGetCaretPos.htm
html\functions\WinGetClassList.htm
html\functions\WinGetClientSize.htm
html\functions\WinGetHandle.htm
html\functions\WinGetPos.htm
html\functions\WinGetProcess.htm
html\functions\WinGetState.htm
html\functions\WinGetText.htm
html\functions\WinGetTitle.htm
html\functions\WinKill.htm
html\functions\WinList.htm
html\functions\WinMenuSelectItem.htm
html\functions\WinMinimizeAll.htm
html\functions\WinMinimizeAllUndo.htm
html\functions\WinMove.htm
html\functions\WinSetOnTop.htm
html\functions\WinSetState.htm
html\functions\WinSetTitle.htm
html\functions\WinSetTrans.htm
html\functions\WinWait.htm
html\functions\WinWaitActive.htm
html\functions\WinWaitClose.htm
html\functions\WinWaitNotActive.htm
html\functions\Window Management.htm
html\guiref\GUIConstants.htm
html\guiref\GUIRef.htm
html\guiref\GUIRef_MessageLoopMode.htm
html\guiref\GUIRef_OnEventMode.htm
html\history.htm
html\index.htm
html\intro\64-bit_support.htm
html\intro\ComRef.htm
html\intro\IE6Example.htm
html\intro\au3check.htm
html\intro\au3spy.htm
html\intro\autoit_on_vista.htm
html\intro\compiler.htm
html\intro\controls.htm
html\intro\dev_history.htm
html\intro\editors.htm
html\intro\guiRef.htm
html\intro\installdir.htm
html\intro\intendeduse.htm
html\intro\langRef.htm
html\intro\lang_comments.htm
html\intro\lang_conditional.htm
html\intro\lang_datatypes.htm
html\intro\lang_functions.htm
html\intro\lang_loops.htm
html\intro\lang_macros.htm
html\intro\lang_obj.htm
html\intro\lang_operators.htm
html\intro\lang_variables.htm
html\intro\running.htm
html\intro\tutorials.htm
html\intro\unicode.htm
html\intro\usingautoit.htm
html\intro\v264users.htm
html\intro\windowsadvanced.htm
html\intro\windowsbasic.htm
html\introduction.htm
html\keywords.htm
html\keywords\Booleans.htm
html\keywords\ContinueCase.htm
html\keywords\ContinueLoop.htm
html\keywords\Default.htm
html\keywords\Dim.htm
html\keywords\Do.htm
html\keywords\Enum.htm
html\keywords\Exit.htm
html\keywords\ExitLoop.htm
html\keywords\For.htm
html\keywords\ForInNext.htm
html\keywords\Func.htm
html\keywords\If.htm
html\keywords\IfElseEndIf.htm
html\keywords\NoAutoIt3Execute.htm
html\keywords\NoTrayIcon.htm
html\keywords\OnAutoItStartRegister.htm
html\keywords\ReDim.htm
html\keywords\RequireAdmin.htm
html\keywords\Select.htm
html\keywords\Static.htm
html\keywords\Switch.htm
html\keywords\While.htm
html\keywords\With.htm
html\keywords\comments-start.htm
html\keywords\include-once.htm
html\keywords\include.htm
html\license.htm
html\macros.htm
html\macros\AutoItRelated.htm
html\macros\Directory.htm
html\macros\SystemInfo.htm
html\macros\TimeAndDate.htm
html\script_breaking_changes.htm
html\tutorials\helloworld\helloworld.htm
html\tutorials\notepad\notepad.htm
html\tutorials\regexp\regexp.htm
html\tutorials\simplecalc-josbe\CSSAlternative\simplecalc.html
html\tutorials\simplecalc-josbe\simplecalc.html
html\tutorials\winzip\winzip.htm

[Creat0R]

Примерно так »
Спасибо, занесу этот список в справку шапку.

Кстати над appendix я работаю, точнее все файлы в этой папке у меня уже переведены.

[RUVATA]

Во-первых, убедитесь что используете справку от последней беты »
Такой вот вопрос...
на "оффе" в разделе "бетта версий"
http://forum.oszone.net/attachment.php?attachmentid=54514&stc=1&d=1289733338
лежит:
autoit-v3.3.5.6-sfx.exe
а последний релиз:
AutoIt v3.3.6.1
насколько я понимаю он и есть последний... т.е. справку берем из него, верно?

Я хотел бы взятся за перевод некоторых разделов UDF3.chm
а именно описания функций:
Excel.au3 (User Defined Function Reference \ Excel Management)
Word.au3 (User Defined Function Reference \ Word Management)

[Creat0R]

справку берем из него, верно? »
Да, отсюда (http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/).

[AZJIO]

SyDr, раздел по обработке текста, там где StringRegExpReplace ни кто не переводил? А то я могу взятся за это раздел.

[SyDr]

AZJIO, раздел свободен. Можешь браться за перевод :)

[AZJIO]

Судя по исходникам строки заключённые в забор ###ReturnValue### будут переводится автоматически.
Сочетания [optional] или Success: или Failure: тоже ведь можно автоматически?
StringFormat ни разу мной не использована, переводил как есть.

SyDr, посмотри архив (http://rghost.ru/3340009) переведённых файлов. Обновил архив 1 раз, исправил опечатки, подкорректировал текст.
Перевод функции StringRegExp выполнил, взяв за основу справку из утилиты RegExp, которую скомпоновал используя интернет-статьи, с проверкой в AutoIt3.
Причины модификации:
1. Справка должна содержать все метасимволы (хотя бы часто-используемые)
2. Метасимволы групп должны показывать символы, которые охватывает группа
3. Справка по каждому метасимволу должна кратко и точно отображать все характеристики метасимвола
Проверяте, критикуйте.

[Creat0R]

как быть? »
Использовать Kompozer (http://kompozer.net/download.php), о котором упоминается в шапке темы.

[Creat0R]

SyDr, AZJIO,
Так я не понял, получается что можно html вообще не трогать, и переводить обычные txt-файлы?

[RUVATA]

Вот пример переведенной мною страницы, сделан вороде без изменений в оригинальной разметке.
Помотрите пожалуйста, так будет нормально ?

[SyDr]

Creat0R, да. Всю работу по преобразованию txt-файлов в нужный формат, генерации файлов со списком функций раздела и полным списком функций я беру на себя.


RUVATA, неплохо. Спасибо. Но:
1) Кодировка в charset не изменена. Результат: полученный файл невозможно нормально редактировать в блокноте.
2) Не переводи, пожалуйста, следующее: [optional] (это в параметрах) и Success, Failure, Special (а это в возвращаемом значении). В данный конкретный момент неизвестно, как точно оно будет переводиться, поэтому пока решено оставить как есть. В дальнейшем, работу по замене беру на себя.
3) Что-то перевод не соответсвует оригиналу :). У тебя намного больше информации. Откуда брал исходник?
4) Работай, пожалуйста, с оригинальными txt-файлами из исходников английской справки. Если лень качать весь файл - смотри вложение.

[RUVATA]

У тебя намного больше информации. Откуда брал исходник? »
Исходник все оттуда-же из дистрибутива с v3.3.6.1 "UDFs3.chm",
:) перевод слово в слово, был бы немгого непонятен, да и изначально "исходник" скуп на разъяснение некоторых моментов,
я постарался сделать его более доступным, дополнил, перефразировал... сделал более информативным...
"авторский перевод", для народа стараюсь - "собаку на этом съел", мне есть что добавить и что перефразировать в более восприимчивый русскому мозгу контекст
PS: т.е. сделал так как бы хотел увидеть сам.
Если необходимо стремиться к аутентичности - то я могу обойтись и "голым переводом" ? "слово в слово" :)

Работай, пожалуйста, с оригинальными txt-файлами из исходников английской справки :yessir:
... а где достать оригинальные txt-файлы из исходников английской справки...

PS: т.е. я прям в *.txt в ANSI делаю перевод, а посля выкладывю сюды, а "коллективный разум" дальше сам все сделает :)

[RUVATA]

вот пожалуйста взгляните, на примере того-же _ExcelBookAttach
так правильно?

[SyDr]

Да. Отлично.

PS: т.е. сделал так как бы хотел увидеть сам.
Если необходимо стремиться к аутентичности - то я могу обойтись и "голым переводом" ? "слово в слово" »
Слово в слово не надо. Главное, чтобы в переводе было не меньше полезное информации, чем в оригинале, и, по возможности, не было совсем бесполезной информации.

PS: т.е. я прям в *.txt в ANSI делаю перевод, а посля выкладывю сюды, а "коллективный разум" дальше сам все сделает »
Да. Именно так. Если очень надо использовать символы Юникода :) (в чём я сомневаюсь), то меняй кодировку самого файла. В этом случае мне придёться писать ещё и обработку Юникод-файлов.

[AZJIO]

SyDr, вот StringRegExp (http://rghost.ru/3366778) последний вариант.

[RUVATA]

Если очень надо использовать символы Юникода (в чём я сомневаюсь) »
я тоже... :)

... а где достать оригинальные txt-файлы из исходников английской справки... »

я просто некоторые сопряженные с выбраной темой вещи тоже мог-бы сделать...

[SyDr]

http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/autoit-docs-v3.3.6.1-src.exe
В этом файле:
autoit-docs-v3.3.6.1-src.exe\docs\autoit\english\txt2htm\txtlibfunctions\

[RUVATA]

я уже фактически закончил перевод методов для Excel
SyDr, взгляни пожалуйста на этот раздел
я посчитал, что мои дополнения будут вполне актульны и даже необходимы
(модифицирование Excel.au3 для использования в этом методе форматов MS Office 2007-2010)
нужен совет - так ли это ?
просто инфа безусловна полезная, проверено практикой, я столкнувшись с этой проблеммой убил на это достаточно времени,
которое существенно сократил мой опыт програмирования на VBA и vb.NET, понимание стуктуры и принципов взаимодействия
с COM объектами Excel, я знал где и что искать. Особенно для "новичков" такая задача может показаться очень трудной, хотя
на самом деле все просто.

[SyDr]

Неплохо. Только ошибки орфографические стоит поисправлять.
Также, в оригинале в параметрах стоит [optional]. Почему убираешь? :)