Перевод офф. справки на Русский язык

[Medic84]

Беру на обновление:


intro/64-bit_support

[SyDr]

А. Вспомнил ещё одну фишку kompozer'а.
Medic84, посмотри, как в исходном коде записываются русские символы.
Из-за этого увеличивается размер файла. И если один-два файла некритично, то вся справка увеличится нехило.

Файлы из прикреплённого архива распаковать в корень справки.
Запустить скрипт.

[Medic84]

Sylver Dragon, Да кстати. Я это заметил. Увеличивается примерно в 3 раза...
Файлы из прикреплённого архива распаковать в корень справки.
Запустить скрипт. »
Зачем?

Все, понял. Но скрипт не работает. Ругается.
For $i = 1 To

[Vadikan]

В страницах надо сразу задавать кодировку Windows-1251. У меня нормально кириллицу в коде пишет.

[proxy]

мой вариант:

directory = директория
folder = папка
scrip = скрипт

имхо, слово "сценарий", вообще не должно заменять слово script

Мне Kompozer тоже нравился. »
ррр, этот редактор с другой планеты...имхо, notepad++ :)

Vadikan,
1. Нейтрально.
2. -
3. у меня не выйдет поддерживать "распределительный" темп ...да ещё и не известен результат на сколько хороший из меня переводчик...
4. Думаю очень ДА ))
5. -
6. MS Word ))


Работаю над...
Версия: 3.3.0.0
_GUICtrlEdit_Create.htm

Версия: 3.3.1.1
_GUICtrlEdit_Create.htm

[SyDr]

Vadikan,
1. Мне в почте будет удобнее.
3. Я тоже не хотел бы такое.
4. Я в танке >_<
5. Вполне подойдут скриншоты с таким же разрешением, как в оригинале.
6. Спасибо))


Кстати, в чём разница между directory и folder?

[Creat0R]

Vadikan,
1. Кому из авторов будет неудобно вести обсуждение технических моментов организации процесса по эл. почте? »
Кому будет неудобно? Мне в принципе без разницы где (быстрая адаптация) :)

2. Доступ на ФТП по техническим причинам дать не можем в течение 2х недель. Но я могу залить туда текущую версию справки (которую вы мне предоставите) и на этот период осуществлять заливку готовых страниц на ФТП. Не думаю, что за две недели их наберется очень много. »
Я думаю пока выкладывать ничего не нужно, сначала накопим готовые материалы.

3. Я считаю, что задания нужно распределять - этим должен заниматься лидер проекта. Каждому автору можно назначить Х новых страниц и Y обновлений существующих страниц. По мере выполнения работы назначать следующие. »
Хм, это само по себе отнимет время (на распределение)... хотя можно попробовать...

4. Для п. 3 идеально хорошо подходит мантис »
Да, нам нужен некий интерактивный сервис.

5. Если вы будете делать свои скриншоты, необходимо обговорить их размер и формат (например, PNG, не более 480 px в ширину). »
Пока думаю не нужно, тем более что скриншоты должны быть одной темы, поэтому их должен делать кто-то один... хотя я вообще не вижу смысла их переделывать, в оригинале всё и так понятно.

6. Не забывайте, что в Композере производится только проверка орфографии, но не пунктуации, что также является ахилессовой пятой многих писателей В помощь по этому вопросу я добавил ссылки в шапку. »
Спасибо, это поможет.

Да, кстати, давайте все вместе определимся с переводом некоторых вещей. Чтобы у всех было одинаково.
Директории, каталоги или папки? У меня каталоги.
Сценарий или скрипт? Скрипты. »
Да...

Directory = Директория
Folder = Папка
Script = Скрипт (хотя правильнее всё же Сценарий, но мы будем придерживаться общепринятому и знакомому термину).

P.S
И давайте договоримся - Ничего не делаем, пока не определимся со всем тонкостями, спешить некуда...
Да и ещё, проект нужно развивать с перспективой на будущее, чтобы при обновлении версии Аутоита мы могли без особых сложностей обновить справку, чтобы проект не забросили из за обновления оригинальной справки (слежение за обновлениями беру на себя).

[proxy]

Комментарии в примерах переводить?
Тогда, конечно, вместе со справкой и примеры (скажем с превикомсом *_ru.au3) необхидимы будут.
Имхо, я за, было бы не плохо.

и как понимаю, пора дружно настроить почтовики и обменяться адресами e-почты? )

[Medic84]

А зачем обмениваться? В профиле все у всех есть(Я думаю) Ну по крайней мере у меня есть :)

[Creat0R]

Kompozer не подчёркивает ошибки грамматики, хотя опция включена...

[Medic84]

Ну раз торопиться пока некуда... Creat0R, ты в курсе что я уезжаю на месяц. Я толком не знаю, смогу ли я работать... Мне кажется врядли... Да еще и отдых, там не до работы :)

Kompozer не подчёркивает ошибки грамматики, хотя опция включена... »
А он и не подчеркивает :) Надо нажимать Ctrl+K что бы начать проверку. Система проверки как в FineReader

[Creat0R]

Комментарии в примерах переводить? »
Можно, если есть желание, но не всё подряд, а только у более сложных примеров.

Ещё один момент...
Я в шапке распределил каждому часть материала, прошу выложить перевод одной из страниц (в качестве квалификации переводчика :)), чтобы потом не пришлось переделывать много материала.

[SyDr]

Да и ещё, проект нужно развивать с перспективой на будущее, чтобы при обновлении версии Аутоита мы могли без особых сложностей обновить справку, чтобы проект не забросили из за обновления оригинальной справки (слежение за обновлениями беру на себя). »
Changelog содержит всю необходимую информацию для обновления справки. Изменено поведение какой-нибудь функции - изменяется и страница в справке. По-моему обновлять будет не тяжело.

[Creat0R]

Файлы из прикреплённого архива распаковать в корень справки.
Запустить скрипт. »
Да, но там немного структура неверная, как получал список? Лучше такой скрипт использовать, и его кстати нужно прогнать сразу и выложить в архиве распакованную-пропатченную справку, чтобы каждому не приходилось патчить заново....

#Include <File.au3>

$aFilesList = _FileListToArrayEx(@ScriptDir, "*.htm", 1, -1)
If @error Then Exit

For $i = 1 To $aFilesList[0]
_ReplaceStringInFile($aFilesList[$i], "charset=iso-8859-1", "charset=windows-1251")
Next

;$iMode <= 0 -> Folders + files
;$iMode = 1 -> Files only
;$iMode = 2 -> Folders only
Func _FileListToArrayEx($sPath, $sMask="*", $iMode=-1, $iLevel=-1)
If Not StringInStr(FileGetAttrib($sPath), "D") Then Return SetError(1, 0, 0)

$sPath = StringRegExpReplace($sPath, "\\+$", "")
$sMask = "(?i)" & StringReplace(StringReplace($sMask, ".", "\."), "*", ".*")

StringReplace($sPath, "\", "")
Local $iLevel_Slashes = @extended + 1

Local $aPathesArr[2] = [1, $sPath]
Local $hSearch, $sFindNext, $i, $iIsDir

While $i < $aPathesArr[0]
$i += 1

$hSearch = FileFindFirstFile($aPathesArr[$i] & "\*")
If $hSearch = -1 Then ContinueLoop

While 1
$sFindNext = FileFindNextFile($hSearch)
If @error Then ExitLoop

$iIsDir = StringInStr(FileGetAttrib($aPathesArr[$i] & "\" & $sFindNext), "D")

If $iMode < 2 Or ($iMode = 2 And $iIsDir) Then
If Not $iIsDir And Not StringRegExp($sFindNext, $sMask) Then ContinueLoop

$aPathesArr[0] += 1
ReDim $aPathesArr[$aPathesArr[0]+1]

$aPathesArr[$aPathesArr[0]] = $aPathesArr[$i] & "\" & $sFindNext
EndIf
WEnd

FileClose($hSearch)

StringReplace($aPathesArr[$aPathesArr[0]], "\", "")
If @extended - $iLevel_Slashes = $iLevel Then ExitLoop
Wend

If $iMode = 1 Then
Local $aTmp_Arr = $aPathesArr
Local $iTmp_Count = 0

For $i = 1 To $aPathesArr[0]
If StringInStr(FileGetAttrib($aPathesArr[$i]), "D") Then ContinueLoop

$iTmp_Count += 1
$aTmp_Arr[$iTmp_Count] = $aPathesArr[$i]
Next

$aTmp_Arr[0] = $iTmp_Count
ReDim $aTmp_Arr[$iTmp_Count+1]

$aPathesArr = $aTmp_Arr
EndIf

Return $aPathesArr
EndFunc

А он и не подчеркивает »
Тогда зачем там соответствующая опция есть?

[SyDr]

Да, но там немного структура неверная, как получал список? »
Распаковал файлы справки. Вбил в поиск .htm. Выделил всё. Выбрал пункт контекстного меню Copy Path (FileMenuTools). Вставил в файл. С помощью notepad++ обрезал пути к файлам, сделав их относительными. Хотя у меня HTMLDocEdit и с iso-8859-1 русские символы записывает как обычно.

Для функций:
Parameters - параметры.
Return Value - возвращаемое значение.
Succes - успешно.
Erorr - ошибка.
Remarks - замечания.
Related - связана с.
Example - пример.

Так?

[Vadikan]

Всем направлено письмо с инструкциями по мантису. Если вы его не получили, сообщите мне в PM.

[Medic84]

Creat0R, Вобщем вот. Мой переведенный файл.

Думаю константу нужно исправить так:

Related = См. также

[SyDr]

AutoIt3.chm::/html/intro/running.htm

[Belfigor]

А можно в первый пост разместить ссылку на скомпиленный хелп, чтобы знать что уже переведено а что еще нет?

[Vadikan]

Belfigor, я думаю, что нет смысла компилировать справку для каждой обновленной страницы. Однако через пару недель, я думаю, можно будет получить доступ к текущей онлайн версии, размещенной на сервере. Другими словами, по мере перевода страниц, они будут доступны онлайн.

Возможно, компиляция будет осуществляться один-два раза в неделю.