Перевод офф. справки на Русский язык

[AZJIO]

Буду откровенен,исключительно криво сделано
ни на одной странице нет кнопок навигации "следующая", "назад" "оглавление" в общем всего того что обычно должно быть в справке. »
1. Зайди с корня (http://autoit-script.ru/autoit3_docs/menu/total.htm), там есть возможность отображать дерево. Кнопки "следующая", "назад" есть в браузере.
2. С URL надо дружить. Кто мешает стереть в URL, который в адресной строке браузера, стереть последнее слово и даже 2 слова и нажать "Enter" в итоге окажешься на любом нужном уровне, а там уж выбирай из списка.
3. Это зеркало справки, проще юзать справку у себя в файле. Для этого есть разные приёмы, например в Notepad++ можно установить горячую клавишу (http://azjio.ucoz.ru/load/vsjo_dlja_autoit3/kollekcii/komplekt_autoit3_v3_3_6_1/5-1-0-18) на прыжок в функцию файла справки, которая выделена по тексту, также и в SciTE, но это уже другая тема разговора.
криво сделано
;) Сделай прямо... пока что всё на чистом энтузиазме и никто не против от помощи в развитии справки.

[kaster]

суровый, эта справка сделана исключительно для ссылок при вставке кода. никто, в более-менее здравом рассудке, не станет читать всю справку онлайн. для этого существует куда более удобная офлайн-справка, с блек-джеком и девушками легкого поведения. там есть кнопок навигации "следующая", "назад" "оглавление" »
если ты в пылу своего, как ты должно быть считаешь праведного, гнева считаешь, что справка "кривая", то спешу напомнить – справка разрабатывается небольшой группой энтузиазстов, а в последние месяцы вообще одним человеком. поэтому любая помощь в выявлении ошибок и составлении конструктивной критики, короче говоря "в выпрямлении" в твоем понимании, приветствуются.

[AZJIO]

Обновлён полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ) 2012.08.12

По всем
Замена текста [опционально] на [необязательный]
Имена функций при ручном выделении совсем не содержат пробела
Замена некоторых PNG-файлов
Примеры в AutoIt3.chm и CustomUDFs.chm обработаны в Tidy

AutoIt3.chm
Изменения в разделе "Приложение":
"Коды ASCII символов" - теперь содержат актуальные символы кодировки Win-1251 и допереведено
"Список CLSID" - переведены имена папок и исправлено
"Коды @OSLang" - более полная таблица 184 языка вместо 126, с переведёнными названиями стран и тегами языков
Стиль $WS_EX_CONTROLPARENT добавлен в "Стили GUI"
Переведёны уроки winzip и notepad.
В функции Asc, AscW, Chr, ChrW, GUISetFont, GUICtrlSetFont добавлена ссылка в "Приложение".
Всем упоминаниям стилей WS_... добавлен префикс $WS_... для единства стиля, и так как они являются константами
Функциям GUICtrlCreateList, GUICtrlCreateEdit, GUICtrlCreateInput в параметр exStyle добавлены стиль неуказанный по умолчанию ($WS_EX_CLIENTEDGE и др.)
Поправки:
Sleep, FileFlush, Opt, FileCreateShortcut, FAQ, "Ограничения AutoIt3"
изменения в примерах AutoItWinGetTitle, AutoItWinSetTitle

UDFs3.chm
Добавлено 23 функции _WinAPI_...

CustomUDFs.chm
FileOperations.au3 обновлён, и соответственно параметры в двух функциях
поправка в _IniString_Delete
"If...Then Обучение" в разделе "Обучение"
_NumberNumToName - заменён на вариант с добавлением англ. яз. CreatoR'ом
_FileDirList.au3 обновлён с учётом последних исправлений

[AZJIO]

Обновлён полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ), зеркало (http://rghost.ru/39981105) 2012.08.24
По всем
Исправлена ошибка с Unless в функциях SetError, SetExtended, "Стили GUI и элементов", _ClipBoard_Open, _GUICtrlListView_SetImageList, _GUICtrlRichEdit_Create
В default.css добавлен стиль ссылки в примерах

AutoIt3.chm
Имена функций, операторы, ключевые слова в примераях теперь являются ссылками
Обновлены примеры StringRegExpReplace, StringStripCR, IniRenameSection
В "Параметры командной строки" добавлен пример с AutoIt3ExecuteScript.
Поправки в SendKeepActive, MemGetStats, GUICtrlSetGraphic, DllCall, GUICtrlRegisterListViewSort, StatusbarGetText, GUICtrlSetState, IsAdmin, GUISetCoord, ControlSend, TCPListen, TCPConnect, UDPOpen, UDPBind, MsgBox, GUICtrlCreateMenuItem, ControlTreeView

UDFs3.chm
Имена функций UDF в примерах теперь являются ссылками

CustomUDFs.chm
В CustomUDFs.chm в разделе "Приложение/Ссылки" добавлены "Полезные статьи" и "Форумы AutoIt3 в других странах".

[CVng]

В русском блокноте символ (-) другой.

http://s019.radikal.ru/i618/1209/28/d848ba03bac2.jpg (http://www.radikal.ru)

Интересно, а действительно блокнот закрывается Send("!n") на старых системах?


За русскую справку к AutoIt спасибо!

[AZJIO]

В русском блокноте символ (-) другой. »
Не понял? У меня WinXP и указанный в справке "-" тот что надо. У меня пример работает.

[CVng]

Не понял? У меня WinXP и указанный в справке "-" тот что надо. У меня пример работает. »

У меня “win 7 32” значит из-за этого.
В любом случае не помешало бы написать для тех, у кого “win 7”.

[AZJIO]

Обновил полный комплект (http://u.to/KfkBAQ), зеркало (http://rghost.ru/40261925), 2012.09.09

AutoIt3.chm
Добавлен прыжок к макро из примеров и с вкладки "Указатель" точный прыжок в строку к указанному макро.
Добавлен прыжок к макро, функциям и ключевым словам из текстов описания
Добавлен прыжок к макро, функциям и ключевым словам из дополнительных разделов описания.
Поправки: в разделе ini и макро, SetError, SetExtended, IsNumber, ControlSend, VarGetType, GUICtrlSetState, GUIGetMsg
Параметры по тексту выделены курсивом ~30шт.
Все функции, макро и ключевые слова в AutoIt3.chm обновлены в соответствии как это делает Tidy. Более 40 исправлений.

CustomUDFs.chm
Добавлен UDF _Setting.au3
Добавлен раздел resources
Добавлены функции _DecToNum, _NumToDec (NumToNum), JumpRegistry, RegExists

[AZJIO]

Обновил полный комплект (http://u.to/KfkBAQ), зеркало (http://rghost.ru/40767566), 2012.10.06

По всем
Проверка грамматических и орфографических ошибок
В примерах цвет текста типа String заменён на фиолетовый для увеличения цветового контраста

AutoIt3.chm
19 функций содержат таблицы с цветным заголовком
Поправки в разделе INI и "Поддержка Юникод"
Ручная правка ссылок в дополнительных разделах описания (Обучение, Описания, Приложение, FAQ).
Подсвечены примеры по тексту в функциях Send, HotKeySet.
В разделе Tray вручную сделаны ссылки для опций и имён функций.

UDFs3.chm
Переведено 61 функций 69 примеров раздела _GUICtrlMenu_...
Переведены все примеры и 7 функций в разделе _GUICtrlEdit_...
Переведены примеры в разделе _GUICtrlTreeView_...
В примерах _GUICtrlTreeView_... удалена функция _GUICtrlTreeView_SetUnicodeFormat
В примерах _GUICtrlListView_... удалена функция _GUICtrlListView_SetUnicodeFormat
В примерах _GUICtrlHeader_... добавлена функция _GUICtrlHeader_SetUnicodeFormat
В примерах _GUICtrlMonthCal_... элементы MonthCal и Edit накладывались друг на друга, исправлено
Поправки в _GUICtrlTreeView_HitTest, _GUICtrlTreeView_GetChildren и в примерах _GUICtrlTreeView_EditText, _GUICtrlTreeView_EndEdit
Переведено $tagTVHITTESTINFO

CustomUDFs.chm
Обновлён Encoding.au3, RecFileListToArray.au3

[AZJIO]

Обновил полный комплект (http://rghost.ru/41815443), зеркало (http://u.to/KfkBAQ), 2012.11.26.

По всем
На вкладке "Поиск" результаты не дублируются (исправление проблемы предложил gora).

AutoIt3.chm
Поправки в SRandom, $WS_TABSTOP

UDFs3.chm
Переведён весь раздел _GUICtrlDTP_... , всего 16 функций и 16 примеров.
Переведено 10 функций и все (55) примеры _GUICtrlListBox...
Переведено 13 функции и 63 примеров _RichEdit... (остальные переведены частично)
Переведено 5 функции _WinAPI_...
Создано 12 примеров _WinAPI_..., которые не содержали примеров совсем.

CustomUDFs.chm
Добавлена функция _FO_IsDir, поправка в _FO_FileDirReName
Обновлены WM_HSCROLL, WM_VSCROLL
Исправлена _DateDiff_2 (проверка входных параметров)
Добавлено WM_DROPFILES
Добавлено ссылки на UDF, скрипты, примеры

[Iska]

На вкладке "Поиск" результаты не дублируются (исправление проблемы предложил gora). »
Ссылку на обсуждение можно?

[gora]

Ссылку на обсуждение можно? »
Обсуждалось в аське.

[AZJIO]

Обновлён Полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ), зеркало (http://my-soft-autoit.googlecode.com/files/AutoIt_Help_White_and_Black.7z) 2013.01.05
По всем
Числа в параметрах функций подсвечены.
Все True, False подсвечены.
Переменные массива подсвечены тремя цветами
Некоторые параметры перечисленные в одной строке сделаны столбиком, каждый в новой строке.
Примеры адаптированы для Win7, Win8 с помощью @OSVersion, а в примеры неподдерживаемые в WinXP добавлено предупреждение при запуске примера, чтобы не ожидать эффекта.

AutoIt3.chm
Поправки в Assign, MemGetStats, VarGetType, GUICtrlSetData, HWnd, ToolTip

UDFs3.chm
Переведено 17 функций и создано 18 примеров раздела _GUIToolTip_...
Переведено 17 функций раздела _GUICtrlButton_...
Переведено _IEBodyReadText, _IEImgClick и частично _IEPropertyGet, _IEPropertySet.
Переведено 6 функции _WinAPI_... (некоторые переведены частично)
Создано 33 примеров _WinAPI_..., которые не содержали примеров совсем.
Переведено 42 функции и 42 примера (из 46) _GUICtrlHeader_...

CustomUDFs.chm
Добавлено описание объекта Scripting.Dictionary

[AZJIO]

Обновлён Полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ), зеркало (http://my-soft-autoit.googlecode.com/files/AutoIt_Help_White_and_Black.7z) 2013.02.14
По всем
Исправление орфографических ошибок

AutoIt3.chm
Удалены упоминания о v2.64 в FAQ и удалена страница "Примечания для пользователей, знакомых с AutoIt 2.64"
В GUICtrlCreateCombo добавил нативный вызов $CB_SETDROPPEDWIDTH (идея от madmasles)
Недопереведённая страница "История AutoIt"

UDFs3.chm
Переведено 7 функции _WinAPI_... (создано 7 примеров, и более десятка переведены)
Переведёно 40 функций и примеров _GUICtrlTab_...
Переведёны половина примеров из раздела _GUICtrlButton_... (кроме тех, что не поддерживаются в WimXP).
Переведён раздел "Debug Management" (7 функций).
Допереведены скрипты раздела GuiComboBox и GuiComboBoxEx (кроме тех что с непереведёнными функциями)

CustomUDFs.chm
Добавлено 19 функций ModernMenuRaw
Добавлен IniVirtual
В Include удалено NumToNum и _NumberNumToName, объединив их в UDF - ConvertingNumbers, и добавив в неё _DecToRoman, _RomanToDec.

[AZJIO]

Обновлён Полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ), зеркало (http://my-soft-autoit.googlecode.com/files/AutoIt_Help_White_and_Black.7z) 2013.04.04
По всем
Обновление справки до версии AutoIt v3.3.8.1
Добавлена кнопка копирования кода в разделах "Приложение" и "Обучение" и т.д.

AutoIt3.chm
Коррекция связанных ссылок в "См. также"
AdlibRegister, Авторы

UDFs3.chm
Переведено 4 функции _WinAPI_... и для 3-х функций добавлены примеры
Переведено 48 функций _GUICtrlRebar_... (остальные недопереведены)
Переведены 4 функции раздела "Timers" (остальные недопереведены)
Все упоминания структур $tag... в примерах и в описании являются ссылками на их описание.
Переведёны все функции раздела _GUICtrlAVI_... и _Sound... (всего 20)

CustomUDFs.chm
Добавлены "FAQ о декомпиляции", Массивы
Обновлён RecFileListToArray

[AZJIO]

Обновлён Полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ), зеркало (http://my-soft-autoit.googlecode.com/files/AutoIt_Help_White_and_Black.7z) 2013.05.10
По всем
Проверка орфографии
Параметры после [необязательный] теперь все начинаются с заглавной буквы (148 + 12 исправлений)
Коррекция поле со сылками в "См. также" для десятка функций

AutoIt3.chm
Коррекция Mod, Shutdown, Hex
Исправление в функциях FileWrite, FileWriteLine, InetGetInfo (спасибо gora за выявление неточностей в трактовке).

UDFs3.chm
Переведено 57 функций раздела _GUICtrlToolbar_...
Переведено 38 функций и примеров раздела _GUICtrlSlider_... (все без 3-х)
Переведено 14 функций раздела _WinAPI_...
Переведено _MemGlobalAlloc, $tagTBBUTTON
Добавлен пример для _WinAPI_CreateBitmap, _WinAPI_SetFont, _WinAPI_GetTextMetrics, _WinAPI_CreateFontIndirect
Переведён пример в _WinAPI_GetTextExtentPoint32
Переведены или допереведены 7 функций раздела _IE...
Исправление в функциях _PathSplit, _GUICtrlRichEdit_..., $tagREBARBANDINFO
Исправление в примерах _WinAPI_GetWindow и _WinAPI_GetWindowLong
В примерах добавлены ссылки на функции AutoIt3.chm
Примеры обновлены с учётом исправлений в 3.3.9.5, но не являющиеся функциональными изменениями (в основном _ClipBoard_... , _GUICtrlEdit_...).

CustomUDFs.chm
Обновление _DateDiff_2.au3, FileOperations.au3 в Include

[AZJIO]

Как правильно термин для ini-файла "раздел" или "секция". Мне нравится "секция", потому что привык, потому что "раздел" в реестре и легко путатся если описывать реестр и ini в одной статье. Посмотрел на wiki, там присутствуют оба варианта, посмотрел в некоторых статьях чаще используется "секция", даже англ. название "Section" читается как секция.

[Iska]

В русскоязычной переводной литературе для ini-файлов, как правило, пользуется именно термин «секция». Microsoft использует данный термин для описания работы с ini-файлами в машинном переводе, и термин «раздел» — в ручном переводе (Поиск терминов — Майкрософт | Языковой портал (http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx)).

[AZJIO]

Iska, исправил и перезалил промежуточные версии.

В шапку надо бы добавить ссылку на тему Развитие русской справки (http://autoit-script.ru/index.php/topic,10070.msg66868.html#msg66868), чтобы если кто захочет скачать промежуточные обновления. В обновах на мой взгляд полезная фича появилась - подсветка кода на жёлтом фоне.

[AZJIO]

Обновлён Полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ), зеркало (http://my-soft-autoit.googlecode.com/files/AutoIt_Help_White_and_Black.7z) 2013.06.10
По всем
Обновлена кнопка "Копировать"
Подсвечен синтаксис в блоке на жёлтом фоне

AutoIt3.chm
На вкладке "Указатель" добавлены операторы.
RegWrite - добавлена таблица поддерживаемых типов и их назначение
Поправка в 37 примерах и 18 описаниях. В StringRegExp, IniWrite и т.д.
Добавлены ссылки на UDF-функции в коде

UDFs3.chm
Переведён раздел _GUICtrlMonthCal_... 47 функций с примерами (без одной)
Переведены некоторые примеры раздела IE и 2 функции _IEDocInsertHTML, _IEDocInsertText
Сделаны ссылки на AutoIt3.chm из поля "См. также"
Переведены _ColorGetCOLORREF, _ColorSetCOLORREF, _SQLite_FastEncode, _SQLite_FastEscape
Примеры в разделе _SQLite_... улучшены: более переведены и комментированы
Улучшены 6 примеров - _GUICtrlToolbar_...ImageList

CustomUDFs.chm
Добавлен UDF IniVirtualSPE
Добавлены функции _HotKeyString_To_AutoitCode, _StartUp, _GetChildCoor, _WinAPI_LoadKeyboardLayoutEx, _SetCoor
Добавлен UDF _Zip от wraithdu
Добавлен UDF 7-Zip oт rasim
Добавлено "Обучение -> Регулярные выражения 2"
Добавлены ссылки на функции/макросы/ключевые слова в коде