Перевод офф. справки на Русский язык

[AZJIO]

SyDr, Выделенные тексты должны совпадать, чтобы ссылка на таблицу работала
В исходнике (поправь у себя в исходниках)
Смотрите <a href="GUICreate.htm#Extended Style Table">дополнительную таблицу стилей</a> ниже
<a name="Extended Style table"></a><b>Extended Style table</b>

В HTML
См. <a href="GUICreate.htm#Extended Style Table">дополнительную таблицу стилей</a> ниже
<a name="Дополнительная таблица стилей"></a><b>Дополнительная таблица стилей</b><br>

------------------------------------------------

Подозрения на ошибки описания англ. текста
1. _GUICtrlRichEdit_SetSel
Первый символ текста в элементе имеет позицию 1 (на самом деле 0, исправил на 0)
$iAnchor может иметь -1, но в таком случае отсутствует выделение текста

2. _GUICtrlRichEdit_GetPasswordChar
Если нет подстановочных символов, то возвращает пустую строку, а не 0 как написано. Ну и по идее подстановочный символ может быть 0 поэтому возврат пустой строки более-правильно-вероятный, чем 0 более-НЕправильный вариант.

Кстати, по разделу "Файл" можно сделать несколько поправок:

"возвращённый"
заменить на
"возвращаемый" - удобочитаемость

"Также, в качестве этого параметра можно использовать строку с именем файла."
заменить на
"Также, можно использовать полный путь или имя файла."

ControlClick в справке не переведён, хотя в исходниках лежит переведённым
GUIGetCursorInfo.txt - последний раз когда выкладывал, там было исправлено "клиентский", исходниках с ошибкой

В GUICtrlSetGraphic заменить
<a name="Таблица типов Graphic"></a><b>Graphic Type table</b>
на
<a name="Graphic Type table"></a><b>Таблица типов Graphic</b>

Проверяю возможные ошибки утилитой поиска...

------------------------------------------------

_WinAPI (13 файлов)
_RichEdit (48 файлов)
StatusbarGetText (Control)
Итого 62+3 файл

Добавил допереведёные FileOpen, FileWrite, FileWriteLine

[NikLok]

SyDr, Если никто не взялся переводить "Установка WinZip" то вот оно, а потом может и до регэкспов доберусь.

[AZJIO]

NikLok, до каких регекспов? Они переведены давно, уже раза три после этого выкладывалась справка с переведёнными регекспами... Скачайте последнюю справку и учитывайте выложенные переводы текстов не вошедших в последнюю сборку, чтоб не переводить дважды.

[NikLok]

AZJIO, Это я посмотрел пост 218 на пред странице, а там он красным!
И вообще отстал от жизни. Скачал файл для перевода AutoIt3.7z, посмотрел а там уже не html а формат txt.
Что Вы с ними потом делаете?

[AZJIO]

NikLok, вот последний вариант исходников (http://autoit-script.ru/index.php?topic=2256.msg38911#msg38911), редактировать файлы в папке DynamicSRC. Там же компилятор в CHM.

а там он красным я думал речь об описании в функции StringRegExp

[SyDr]

Что Вы с ними потом делаете? »
Собираем html из них потом :)

И вообще, последнее китайское предупреждение: меняйте charset=iso8859-1 на charset=windows-1251!!!
Как вы с таким предлагаете дальше работать?
http://userpics.foto.tut.by/z/r/1000014988/2011-06-14_21081487859.png

[NikLok]

И вообще, последнее китайское предупреждение: меняйте charset=iso8859-1 на charset=windows-1251!!!
Как вы с таким предлагаете дальше работать? »
Хм! Извиняюсь!
Просто в композере на это внимание не обращал!
Поправленный вуариант (и слегка шлифанутый)


Нужно ли переводить * Регулярные выражения из раздела Обучение ?

[AZJIO]

_Date (17 файлов)
_ListView (81 файлов)
Итого 98 файлов
-----------------------------------------------
август-сентябрь (включены в справку 10.09.2011)
11 файлов DLL
11 файлов WinAPI
25 файлов _GDIPlus
28 файлов _TreeView
30 файлов _ListView
7 файлов _ScreenCapture (все)
13 файлов - поправки
итого 125 файлов
-----------------------------------------------
Найденные ошибки
PixelSearch - Возвращает двумерный массив (исправить на двух-элементный массив)
StringSplit - привести к удобочитаемому варианту второй абзац после "Возвращаемое значение"
_Crypt - заменить хэш на хeш
-----------------------------------------------
октябрь (включены в справку 19.11.2011)
22 файлов _ListView
50 файлов _TreeView
4 файла _INet
4 файла _Process
2 файла _SendMessage
2 файла _WinAPI
4 файла Std-потоки
1 файл - поправка
1 файл - GUIRef.htm - Концепция GUI
итого 89 файлов
-----------------------------------------------
ноябрь (включены в справку 7.12.2011)
30 файлов _Edit
5 файлов _ComboBox
5 файлов _ComboBoxEx
5 файлов _WinAPI
7+5 файлов поправки (эти в справке уже)
итого 50 файлов
-----------------------------------------------
Текущий готовый вариант справки вы можете взять здесь (http://narod.ru/disk/34412624001/AutoIt_Help_White_and_Black.7z.html), зеркало (http://u.to/KfkBAQ) (10 Мб), содержит справку в стиле White и Black, и добавлен UDF с переводом выполненным в Google. Вариант с переводом в Google по причине, что выполнить полный ручной перевод UDF требует много времени, и текущий файл всё же серьёзно облегчает восприятие.
В архиве файлы:
Справка Black\
AutoIt3.chm
AutoIt.chm
UDFs3.chm
UDFs3_google.chm
Справка White\
AutoIt3.chm
AutoIt.chm
UDFs3.chm
UDFs3_google.chm

[AZJIO]

Справка обновлена ссылка1 (http://narod.ru/disk/34917699001/AutoIt_Help_White_and_Black.7z.html), ссылка2 (http://u.to/KfkBAQ) (10 Мб)

[AZJIO]

_ImageList - 15 файлов
_IpAddress - 14 файлов (все)
_ListBox - 35 файлов
_WinAPI - 5 файлов
AutoIt3 - 5 файлов
итого 76 файлов

[AZJIO]

Справка обновлена ссылка1 (http://narod.ru/disk/38796603001/AutoIt_Help_White_and_Black.7z.html), ссылка2 (http://u.to/KfkBAQ) (10 Мб)

Добавлен файл CustomUDFs.chm (http://rghost.ru/36240686) дополнительных функций от пользователей AutoIt3, добавлено в AutoIt.chm его объединение с общей справкой, добавлены Include и примеры для этой справки. Все промежуточные обновления добавлены. Переведена первая страничка UDF.

CustomUDFs.chm содержит:
Содержит 55 функций (Encoding, BigNum, ModernMenuRaw, FileSearch, Midi, реестр и др.) и описание к AutoIt3Wrapper, Obfuscator, Tidy. Добавлены уроки по регулярным выражениям (автор Redline) и WM Сообщения - 15шт.

[AZJIO]

Очередной обновление справки ссылка1 (http://narod.ru/disk/40534860001/AutoIt_Help_White_and_Black.7z.html), зеркало (http://u.to/KfkBAQ) (10 Мб)

Использовал стиль border-collapse: collapse; - тонкие границы таблиц
Сравнения примеров версий бета 3.3.9.0 с 3.3.6.1, новые примеры с обработкой добавлены в справку. Переменные типа $text заменены на $sText, т.е. добавлены индексы типов содержимого. Примеры содержат более целостный вид: если пример запускает блокнот, то он в конце примера закроется.
Поправки описаний StringRegExp, StringFormat.
Русифицирован раздел функций _SQLite с примерами, автор Redline

CustomUDFs.chm содержит 69 функций, добавлены функции для работы с реестром и WM_DEVICECHANGE

[AZJIO]

Обновление полного комплекта справки (http://rghost.ru/37116919), зеркало (http://u.to/KfkBAQ)

Ссылки под "См. также" содержащие "$", например структуры, теперь не портятся подсветкой переменных.
ComboBox + ComboBoxEx = 57 функций переведено
Другие мелкие поправки в функциях: StringRegExp, GUICtrlCreateCombo, GUICtrlCreateEdit, GUICtrlCreateDummy, HttpSetUserAgent
Раздел "ФУНКЦИИ" теперь сортирован по алфавиту и два раздела "Файлы, каталоги и диски" и "Процессы" имеют вложенные каталоги.
Обновлён список на вкладке "Указатели" для возможности переходов к функциям, например Else Then, Return, EndFunc, To, Step, Next, Case, EndSwitch, WEnd, EndWith, EndSelect, EndSwitch, Until.
Доступно описание к Au3Check: "Использование AutoIt" > "AutoIt Syntax Checker (Au3Check)"
В CustomUDFs добавлен IniString, _FileDirList. К функциям _FileSearch добавлен префикс _FO и UDF переименована в FileOperations.au3. Добавлена функция _FO_SearchEmptyFolders - поиск пустых папок.

[AZJIO]

Обновление полного комплекта справки (http://rghost.ru/37502616), зеркало (http://u.to/KfkBAQ)
Переведено 60 функций _GDIPlus... (без примеров)
Переведено 4 файла в разделе "Объекты/COM"
Переведено 42 функции _Date... и все его 59 примеров (автор Redline)
Переведено 2 файла "AutoIt Syntax Checker (Au3Check)" и "Описание Obj/COM" (автор hunterxxx)
В функциях Win... Control... в разделе Окна, текст "Заголовок окна" заменён на "Заголовок/дескриптор/класс окна"
Мелкие изменения:
StringFormat - формат управляющей строки подсвечен
FileCopy, FileDelete, FileMove указаны проблемные атрибуты (R, S, T)
Переведены примеры раздела _GUICtrlIpAddress_...
Частично переведены примеры _GUICtrl(ComboBox, ComboBoxEx, Edit, ListBox, ListView, TreeView)_Create в плане уведомительных сообщений WM_NOTIFY, WM_COMMAND.
Исправление сотни орфографических ошибок
Рег.выр. в обучении в формат сохранён в ANSI (была проблема при поиске, заголовки были в каракулях)

[gora]

Сделал 7zSFX инсталлятор для установки "Комплекта русских файлов справки для AutoIt", все благодарности за файлы AZJIO.


Разрядность системы (папки установки %ProgramFiles%\AutoIt3 или %ProgramFiles(x86)%\AutoIt3) определяется автоматически.
Бекап сохраняется в папке %ProgramFiles%\AutoIt3\Backup (или %ProgramFiles(x86)%\AutoIt3\Backup) с сохранением структуры папок. В бекап добавляются только те оригинальные файлы, русские аналоги которых будут присутствовать в SFX. При повторном запуске SFX (после добавления файлов в SFX) в бекап будут добавляться только отсутствующие в нем файлы. Перезаписи файлов не будет.
У файлов .au3 в SFX при запуске устанавливается атрибут R (как у оригинальных файлов). Переводчикам заботится об этом нет необходимости.
Интерактивный выбор двух вариантов справки (White или Black) при установке.
7zSFX без пароля, можете обновлять его самостоятельно, например, архиватором 7-Zip, без пересборки.


Ссылка прикреплена.
Ссылка будет постоянная, обновлять буду по мере возможности и появления новых файлов от AZJIO.

[AZJIO]

Обновлён полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ) 2012.05.27
оранжевые заголовки таблиц в белой теме
В UDFs3.chm добавлено:
20 функций переведено _GUICtrlListBox_..., _GUICtrlListView, _GUICtrlRichEdit
22 функций переведено _WinAPI_...
31 функций переведено _GUICtrlComboBox...
26 функций переведено _GUICtrlTreeView_...
Итого 100 функций, проверена орфография.
В CustomUDFs.chm добавлено:
Добавлено _FO_FileDirReName, _FO_GetCopyName, WM_MOUSEWHEEL, WM_NCLBUTTONDOWN, WM_LBUTTONDOWN, WM_MOUSEMOVE, WM_ENTERSIZEMOVE, WM_EXITSIZEMOVE, WM_ACTIVATE, WM_NCHITTEST, WM_HOTKEY
Обновлён перевод AutoIt3Wrapper
Добавлено "Ссылки"
Добавлены списки в разделы Обучение, Приложения
В AutoIt3.chm добавлено:
credits.htm, history.htm
Стили Gui - добавлен прыжок к разделу и к началу
В разделе Tray таблицы сделаны с видимыми границами и поправки
Переведено в ~ 10-15 файлах строки в разных функциях скрытыми в теги <!-- -->
Пример FileFindNextFile улучшен, тем более он повторял FileFindFirstFile

[AZJIO]

Обновлён полный комплект справки (http://u.to/KfkBAQ) 2012.07.04
Наследование стиля добавлено в темы справки, теперь всё решает CSS.
При двойном клике на имени функции в заголовке теперь нет не нужного пробела в конце
StringFormat
Операторы - описание лексикографического сравнения и порпавки
Стили GUI - поправки, добавлен $LVS_EX_INFOTIP
StringRegExp - указано, что (?i) только для латинских букв
GUISwitch - поправки
GUICtrlCreateListView - упомянуто про $WS_EX_CLIENTEDGE
Переведено:
15 описаний структур $tag***
14 функций _ClipBoard_ (все кроме _ClipBoard_GetSequenceNumber)
_GDIPlus_GraphicsClear
_GDIPlus_PenGetDashCap
_GDIPlus_PenSetDashCap
_GDIPlus_PenGetDashStyle
_GDIPlus_PenSetDashStyle
_GUIImageList_GetIconSize
_GUIImageList_GetIconSizeEx
_GUIImageList_GetImageInfoEx
_GUIImageList_SetIconSize
_GUICtrlDTP_GetRangeEx
_GUICtrlDTP_SetRangeEx
_ReplaceStringInFile

Переведены все примеры в разделах Misc, _ClipBoard, Math, File
Переведены некоторые примеры выборочно из GDI, ImageList, WinAPI
Переведены первые 60 примеров в UDF ListView, кроме сложных

В CustomUDFs.chm добавлено:
GuiHotKey.au3, 6 функций
SysTray_UDF.au3, 8 функций
WM_HELP, WM_CONTEXTMENU, WM_PAINT, WM_SETCURSOR
_DateDiff_2, _NumberNumToName


Обновление от 2012.07.10
AutoIt3.chm
Исправления в разделе "Ключевые слова" (ContinueLoop, Exit, ExitLoop, For, Select, Switch, While)
Переведено Static
Добавлен стиль $PBS_MARQUEE в GUIStyles.htm

UDFs3.chm
Переведён раздел StatusBar, включая примеры (3 из 31 функции недопереведено)
_WinAPI_SetWindowPlacement
$tagWINDOWPLACEMENT - почти
$tagWINDOWPOS

19 функций ListView
_GUICtrlListView_CreateDragImage
_GUICtrlListView_CreateSolidBitMap
_GUICtrlListView_DrawDragImage
_GUICtrlListView_GetHotCursor
_GUICtrlListView_GetImageList
_GUICtrlListView_GetISearchString
_GUICtrlListView_GetItem
_GUICtrlListView_GetItemImage
_GUICtrlListView_GetItemStateImage
_GUICtrlListView_GetNextItem
_GUICtrlListView_GetSelectionMark
_GUICtrlListView_GetToolTips
_GUICtrlListView_SetHotItem
_GUICtrlListView_SetItemCut
_GUICtrlListView_SetItemImage
_GUICtrlListView_SetItemState
_GUICtrlListView_SetItemStateImage
_GUICtrlListView_SetSelectionMark
_GUICtrlListView_SetToolTips

все примеры в ListView

[суровый]

Help_White в описании не написано куда девать эти файлы (папку)

[AZJIO]

суровый, написано. Пункт 3 в описании. Хотя можно догадаться. Вариант от gora устанавливается автоматически.

[суровый]

понял почитаю ещё раз

И ещё вопрос кто автор вот этой справки ?
http://autoit-script.ru/autoit3_docs/userfunctions/_SysTrayIconIndex.htm

Буду откровенен,исключительно криво сделано
ни на одной странице нет кнопок навигации "следующая", "назад" "оглавление" в общем всего того что обычно должно быть в справке.

На нашей двери подъезда недавно висело объявление :
" мы собираемся в 15:00"
Вот все эти странички как раз походят на эту объявку ))