[el_motoblock]

может твики или твикер шрифтопроблем подскажите

[Казбек]

Проблема только на вашем ПК? Если нет, может, вы сделали корявый перевод??))

[el_motoblock]

проблема может быть наверное на русской версии windows 7, там у Француза всё корректно отображается, но надо то мне))
в текстовом документе всё корректно.

раньше помню на Windows XP проблема часто такая была в каждой 3й программе и в 3д максе например в меню импорта косящем под проводник тоже были иероглифы

[Avatar-Z]

el_motoblock, огромное спасибо за удавшийся перевод интерфейса OpenSpace3D (v 1.9) на русский язык.

И у меня вопрос, не совсем по теме, но всё же связанный с кодировками в этом движке. При написании сообщений в чат (пока использовал демку под названием network) программа не понимает русских букв, и выдаёт кракозябры. Что интересно, Юникод там поддерживается, но для кириллицы очень странным образом - чтобы, к примеру, написать "Привет", и чтобы слово правильно отображалось в окне сообщения, нужно явным образом вписать всё в Юникоде, вот так: &#1055&#1088&#1080&#1074&#1077&#1090
Пытался найти проблему в кодах OpenSpace3D, а также в самой виртуальной машине SCOL, но по причине того что язык SCOL и всю его инфраструктуру только начал изучать - ничего не помогло. В чём может быть проблема?

[el_motoblock]

Avatar-Z, по сути я ни в чем не разбираюсь но это ПО было создано в европе, во Франции где на месте наших букв поставлены другие. Каждый раз надо отправлять заявку на исправление бага - исправлены ошибки с русским в PkugIt'ах Button,Area --- не работает(по-русски) в Object click, texture text и похоже что во всем остальном. Когда киррилица не работала даже в интерфейсе - разработчикам пришлось добавить/прописать там русские буквы в 2dglib.pkg(или расширить кол во сущ-щих знаков).
Короче там к каждой части надо отдельный подход. Надо тупо отправить заявку на исправление бага сюда: http://redmine.scolring.org/issues?set_filter=1 подробно описав проблему и добавив объясняющие скриншоты.
А еще кое что: если пользоватся интерфейсом на англ. языке, возможно надо переключить на русский сверху, справа в настройках - с этим тоже проблема - на одном так, на другом по другому отображается.

[el_motoblock]

Сам SCOL Voyager не держит русские символы

[Avatar-Z]

el_motoblock, благодарю за оперативный ответ.
Я вот тоже к сожалению пока не разбираюсь в этой технологии так, как хотелось бы, приходится в некоторых случаях полагаться на метод научного тыка, а в основном с помощью гугл-транслейта начал переводить и доводить до понятного состояния основную документацию по SCOL и непосредственно по самому движку OpenSpace3D. Обратному переводу гугла с русского на французский или инглиш не особо доверяю, поэтому пока заявку отправить не представляется возможным, могут просто не понять. Уже если удастся всё перевести, может и сам пойму в чём дело, а может к тому времени и французский выучу
Сегодня увидел на одном из старых сайтов Бастина Бурино (arkeon) пару работающих 3D-пространств с чатом (какой-то тренинговый центр для мед-работников, и мирок с информацией о солнечной системе) - так там свободно поддерживается кириллица, без дополнительных танцев с бубном. После запуска этих миров, ихние файлы закинулись в кэш C:\Users\имя_пользователя\AppData\Local\Scol Voyager\Cache, возможно там и найдётся решение проблемы. Потихоньку буду копать в этом направлении, ведь Скол Вояджер тот же, что запускает и ОпенСпейс, значит проблема не в самом SCOL'е, как я думал раньше.

[Avatar-Z]

Что касается самой вирт. машины SCOL, то у меня наоборот - в настройках ник показывает по русски (при выборе русского языка)


__________________________________________

И в чате тоже ник нормально отображается, а вот с сообщениями начинается лажа. Как я и говорил раньше - спасает только прямой ввод символов юникода в html-варианте



Да, забыл сказать - у меня русифицированная 32-битная Windows 7

Сейчас вот порылся в кодах PlugIt'а под названием Chat (расположен тут C:\Program Files\Scol Voyager\Partition_LockedApp\tools\os3dplugins\network\chat) и в 80-й строке файла cchat.pkg нашёл функцию, скорее всего отвечающую за ввод сообщений в чат. Вот сама строка:
SO3WidgetCallFunction constr.CHAT_win "addMessage" (strtoutf8 text)::nil;

Во входных параметрах функции попытался тупо заменить strtoutf8 на strtounicode, как и предполагал, ничего не вышло, а при запуске демки с чатом плугит Chat просто не загрузился. И вот не могу понять как читать вышеупомянутое слово - str to utf8, или strt out f8. Склоняюсь к первому варианту, так как второй для данной ситуации бессмыслен. Всё таки в первом идёт какое-то преобразование в кодировку utf-8. Попытался найти в API-документации функцию SO3WidgetCallFunction, чтобы понять какие параметры она может принять, но ничего пока не нашёл.

[Avatar-Z]

Похоже, что проблема не совсем там.
strtoutf8 - оказывается весьма распространённая функция, причём не только для SCOL (вот что значит плохо разбираться в программировании). И в данном файле (cchat.pkg) она отвечает за перевод в юникодовкий utf-8 стандартной информации чата (ники, приветствия). Ради интереса просто поставил в строках где используется strtoutf8 обратную функцию - utf8tostr. Получилось вот что:



Ники и приветствие перестали корректно отображаться, а сообщения по прежнему кракозябрами.
_______________________________________________
Описание функции SO3WidgetCallFunction кстати нашёл, но толку уже от этого...