[Avatar-Z]

Похоже, что проблема не совсем там.
strtoutf8 - оказывается весьма распространённая функция, причём не только для SCOL (вот что значит плохо разбираться в программировании). И в данном файле (cchat.pkg) она отвечает за перевод в юникодовкий utf-8 стандартной информации чата (ники, приветствия). Ради интереса просто поставил в строках где используется strtoutf8 обратную функцию - utf8tostr. Получилось вот что:



Ники и приветствие перестали корректно отображаться, а сообщения по прежнему кракозябрами.
_______________________________________________
Описание функции SO3WidgetCallFunction кстати нашёл, но толку уже от этого...