Неправильно отображает шрифты в программе openspace 3d editor
 

Решил заняться переводом на русский игрового движка-конструктора http://www.openspace3d.com/
Перевел я значит сам редактор, но он отображает ОАЕЕАОААЕ всякие немецкие и польские буквы
если проверить кто хочет:
-скачивайте с офф сайта выше
-заменить директорию https://yadi.sk/d/cp0AHjaUfHTaJ
Когда файл перевода был в кодировке utf 8 или ansi там еще хлеще значки были
Когда стал windows-1251 то стали привычные AOEI с точками и запятыми и вперемешку с правильным текстом
Вот я на форуме эту проблему описывал http://www.scolring.org/forum/viewtopic.php?id=1336
Админ у себя как то решил и шлет меня в регионалные стандарты, там все русское в чем прикол тогда?

может твики или твикер шрифтопроблем подскажите

Проблема только на вашем ПК? Если нет, может, вы сделали корявый перевод??))

проблема может быть наверное на русской версии windows 7, там у Француза всё корректно отображается, но надо то мне))
в текстовом документе всё корректно.

раньше помню на Windows XP проблема часто такая была в каждой 3й программе и в 3д максе например в меню импорта косящем под проводник тоже были иероглифы

el_motoblock, огромное спасибо за удавшийся перевод интерфейса OpenSpace3D (v 1.9) на русский язык.

И у меня вопрос, не совсем по теме, но всё же связанный с кодировками в этом движке. При написании сообщений в чат (пока использовал демку под названием network) программа не понимает русских букв, и выдаёт кракозябры. Что интересно, Юникод там поддерживается, но для кириллицы очень странным образом - чтобы, к примеру, написать "Привет", и чтобы слово правильно отображалось в окне сообщения, нужно явным образом вписать всё в Юникоде, вот так: &#1055&#1088&#1080&#1074&#1077&#1090
Пытался найти проблему в кодах OpenSpace3D, а также в самой виртуальной машине SCOL, но по причине того что язык SCOL и всю его инфраструктуру только начал изучать - ничего не помогло. В чём может быть проблема?

Avatar-Z, по сути я ни в чем не разбираюсь :sorry: но это ПО было создано в европе, во Франции где на месте наших букв поставлены другие. Каждый раз надо отправлять заявку на исправление бага - исправлены ошибки с русским в PkugIt'ах Button,Area --- не работает(по-русски) в Object click, texture text и похоже что во всем остальном. Когда киррилица не работала даже в интерфейсе - разработчикам пришлось добавить/прописать там русские буквы в 2dglib.pkg(или расширить кол во сущ-щих знаков).
Короче там к каждой части надо отдельный подход. Надо тупо отправить заявку на исправление бага сюда: http://redmine.scolring.org/issues?set_filter=1 подробно описав проблему и добавив объясняющие скриншоты.
А еще кое что: если пользоватся интерфейсом на англ. языке, возможно надо переключить на русский сверху, справа в настройках - с этим тоже проблема - на одном так, на другом по другому отображается.

Сам SCOL Voyager не держит русские символы

el_motoblock, благодарю за оперативный ответ.
Я вот тоже к сожалению пока не разбираюсь в этой технологии так, как хотелось бы, приходится в некоторых случаях полагаться на метод научного тыка, а в основном с помощью гугл-транслейта начал переводить и доводить до понятного состояния основную документацию по SCOL и непосредственно по самому движку OpenSpace3D. Обратному переводу гугла с русского на французский или инглиш не особо доверяю, поэтому пока заявку отправить не представляется возможным, могут просто не понять. Уже если удастся всё перевести, может и сам пойму в чём дело, а может к тому времени и французский выучу :)
Сегодня увидел на одном из старых сайтов Бастина Бурино (arkeon) пару работающих 3D-пространств с чатом (какой-то тренинговый центр для мед-работников, и мирок с информацией о солнечной системе) - так там свободно поддерживается кириллица, без дополнительных танцев с бубном. После запуска этих миров, ихние файлы закинулись в кэш C:\Users\имя_пользователя\AppData\Local\Scol Voyager\Cache, возможно там и найдётся решение проблемы. Потихоньку буду копать в этом направлении, ведь Скол Вояджер тот же, что запускает и ОпенСпейс, значит проблема не в самом SCOL'е, как я думал раньше.

Что касается самой вирт. машины SCOL, то у меня наоборот - в настройках ник показывает по русски (при выборе русского языка)


__________________________________________

И в чате тоже ник нормально отображается, а вот с сообщениями начинается лажа. Как я и говорил раньше - спасает только прямой ввод символов юникода в html-варианте



Да, забыл сказать - у меня русифицированная 32-битная Windows 7

Сейчас вот порылся в кодах PlugIt'а под названием Chat (расположен тут C:\Program Files\Scol Voyager\Partition_LockedApp\tools\os3dplugins\network\chat) и в 80-й строке файла cchat.pkg нашёл функцию, скорее всего отвечающую за ввод сообщений в чат. Вот сама строка:
SO3WidgetCallFunction constr.CHAT_win "addMessage" (strtoutf8 text)::nil;

Во входных параметрах функции попытался тупо заменить strtoutf8 на strtounicode, как и предполагал, ничего не вышло, а при запуске демки с чатом плугит Chat просто не загрузился. И вот не могу понять как читать вышеупомянутое слово - str to utf8, или strt out f8. Склоняюсь к первому варианту, так как второй для данной ситуации бессмыслен. Всё таки в первом идёт какое-то преобразование в кодировку utf-8. Попытался найти в API-документации функцию SO3WidgetCallFunction, чтобы понять какие параметры она может принять, но ничего пока не нашёл.

Похоже, что проблема не совсем там.
strtoutf8 - оказывается весьма распространённая функция, причём не только для SCOL (вот что значит плохо разбираться в программировании). И в данном файле (cchat.pkg) она отвечает за перевод в юникодовкий utf-8 стандартной информации чата (ники, приветствия). Ради интереса просто поставил в строках где используется strtoutf8 обратную функцию - utf8tostr. Получилось вот что:



Ники и приветствие перестали корректно отображаться, а сообщения по прежнему кракозябрами.
_______________________________________________
Описание функции SO3WidgetCallFunction кстати нашёл, но толку уже от этого...

перекодировал сам html чата в win-1251 - толку нет

Насколько уже понял - плугит Chat это лишь оболочка (морда чата, разные команды, приветствия, запись ников). Уже много чего перепробовал там менять, в том числе и в самом html-файле тоже менял кодировку в этой строке:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
Даже думал, что зависит всё от настроек кодировки в самом веб-браузере.
Сейчас вот обратил внимание на плугит message. Именно он отвечает за сообщения. По крайней мере если поломать этот плугит (написать в коде всякую чушь) - то сообщения отправляться не будут. Там есть функция strtoweb (в файле cmessage.pkg). Менял её везде в коде на strtoutf8 - ничего не улучшалось. Менял на strtolist (по идее функция должна перекодировать текст в символы ASCII) - плугит переставал загружаться.

В общем пока прекращаю поиски граблей, через пару месяцев надеюсь переведу документацию, пойму в чём дело.

Спросите на офф форуме, там помогут 100%но

Думаю, если буду хоть как-то разбираться в теме, то помогут быстрее, хотя как говорил - не сильно доверяю гуглу переводить с русского на инглиш или французский. Или всё таки самому удастся найти причину. Пока потихоньку перевожу мануалы.

По самому движку:

___________________________________________

По языку SCOL:


___________________________________________
И API-документацию:

отлично, guide_OpenSpace3D_EN тоже?

Да, только не английский вариант, так как там версия движка 0.1, а французский, где версия чуть поновее - 0.2.4 вроде. И французский не в pdf формате, а html. Правда в английском варианте есть вещи которых нет во французском, и наоборот, придётся совмещать. Поэтому как бы не совсем перевод в лоб делаю, если что-то устарело, смотрю как это в самой новой версии (1.9) происходит, и уже дополняю или меняю информацию. Скрины почти всегда свои ставлю.
Сейчас решил в таком порядке переводить - сначала документацию API, потом учебник языка SCOL и в последнюю очередь конкретно туториал по движку OpenSpace3D. Если чего-то не понимаю - лезу в поисковики, чтобы инфа при переводе не исказилась.

круто чё уж, я интерфейс доперевёл, где гуглом перевели исправил, похоже в новой версии только будет исправление

О, замечательно. В репозиторий недавно заходил, просматривал некоторые файлы с новым переводом. Ждём новую версию OpenSpace3D.
Свои переводы документации (точнее ссылки на них) по SCOL и OpenSpace3D выложу в данной теме в ноябре этого года.