[Belomor]

Мне, в общем-то, как и SIM-у, язык без разницы. Но поставил русскую версию, потому что у большинства моих знакомых (менее опытных юзеров, чем я) стоит русская. Так мне будет проще консультировать их. А при необходимости всегда успею поставить параллельно английскую.


Ginger

но сами знаете, что с этими руссификациями (если ещё повезёт нормальный перевод получить) многие проги глючить начинают.

Не совсем верно. Русификация может принести вред в том случае, если она проведена "хирургическим" путем, а фирменная локализация солидной программы по своей надежности вряд ли отличается от оригинала.

а нормально разбираться - без английского никак!!

Вот с этим полностью согласен.

почему-то большенство считают, что я - "он"

А как считать, если "ginger" воспринимается русскоязычными пользователями в мужском роде?


Fiesta

Скажите, слово Калантитулы, несёт какой нибудь смысл?? А Header/Footer?

Во-первых, кОлОнтитулы. Во-вторых, этот полиграфический термин давно используется в русском языке.

[s]Исправлено: Belomor, 0:05 5-01-2003[/s]

[SIM]

Вообщем я имел ввиду то что сказал Belomor.

[ch1LLout]

Да и на самом деле, с английским работать приятнее, чувствуешь себя в своей тарелке, вот русская ХР у меня глючила не по-детски, а поставил английскую, за всё время работы ни разу не завис...Я за инглиш...

[Ginger]

Belomor, SIM

вот, что я имела ввиду  см. ch1LLout
я, конечно, не утверждаю, что так у всех, может даже и не у многих, но шансы, что ОСь будет глючить возрастает с руссификуциями и т.д....
ОСь должна быть надёжной и стабильной.... зачем мне мешок с глюками???.....

[TimStich]

Я вот под русской ХРюшей уже полгода сижу и глюкнула всего один раз, так это было давно - в далёком Сентябре 2002-го.
Недавно винчестер менял пришлось переустанавливать и ничего нормально пашет аж "свистит", но не глюкавит !!!
Microsoft Windows XP Professional RUS 5.1.2600 build 2600 пока ещё и без Service Pack'a 1 !!!
Я против английской ничего против не имею, но русская как никак ближе !!!

Belomor

Спасибо за интерпретацию, теперь буду знать что кОлОнтитул это вообще франко-латинское слово позарез необходимое в РУССКОМ ВИНДОВСЕ. *Удобней мне как-то с английскими прогами, знаешь что никакого искажения перевода нет.
А что касается русификации, то ... Была у меня русская Винда, на глики не жалуюсь, наверное повезло просто
Я за Инглиш....


[s]Исправлено: Fiesta, 17:16 5-01-2003[/s]

[Olegator]

А мне пофиг какая морда, но Help лучше русский - можно читать не напрягаясь.  

[Belomor]

ch1LLout
Ginger
Может быть, я не прав, давайте спросим у специалистов, зависит ли глючность программы от авторской русификации.
Модераторы, ответьте, пожалуйста.


Fiesta

теперь буду знать что кОлОнтитул это вообще франко-латинское слово *позарез необходимое в РУССКОМ ВИНДОВСЕ.

Да, многие специальные термины заимствованы из германских и романских языков, но ничего смешного в этом я не вижу. И не передергивай - я ведь не говорил, что русская Винда лучше английской, а лишь указал, что "колонтитул" нельзя считать образцом плохого перевода, поскольку это слово давно пришло в русский язык и понятно любому грамотному человеку.
А вообще-то, конечно, погрешностей в русском переводе Винды хватает. Это значит, что Билл маловато баксов отстегнул переводчикам.

[s]Исправлено: Belomor, 20:36 5-01-2003[/s]

[SIM]

Ginger
Belomor же сказал что одно дело руссификация, а другое русскоязычная локализация.
To all
Я вам говорю что обсалютно не зависит.У меня ХР обсолютно не глючит.И ещё одно дело когда ты не очень понимаеш что делать и что то делаеш, а потом решается переустановкой виндов, и там ты уже чисто автоматически больше так не ошибаешся и вин не глючит, а потом думаеш что англо-язычная не глючит.Так вот глючит обсолютно всё, просте не все понимают почему и не знают что делать.

[alk3]

Русский и английский