[DJ Mogarych]

А зачем это нужно, раз вы сами не понимаете?
Надо спросить у тех, кто милицию в полицию переименовывал, как они обосновывали.

[Vladskiy]

А зачем это нужно, раз вы сами не понимаете? »

Многих коробит когда звучит фраза "Юля с АСУ"

[Phoenix]

Инесса Су, сосу Инесса (с) Камеди

По теме: с какой стати экономический отдел требует обоснование? Руководитель выносит приказ и все.

[wasp14]

А как ИТ полностью, по вашей версии?

Ну и тогда уже нужен "дистрикт\департамент" а не отдел. И не штатное расписание, а "стафф тэйбл": "в стафф тэйбл на каминг еар, наш дистрикт будет переименован из АСУ в ИТ"

Вау, как круто!!

[MKN]

Многих коробит когда звучит фраза "Юля с АСУ" »

Если уж кому то так слышится, то сдуру коробить может от чего угодно. К примеру, во многих конторах сокращают "Расписание на день" - как "расписдень" и т.п.
А уж в обиходе, в тех же песнях, кому то может послышаться: "Парня мало, дога, полюбила я" (парня молодого полюбила я), "Заблудилась я в лесочке, стою во мху я по колено" и т.д.

а уж переименования сейчас...

[Phoenix]

Подам идею знакомому гешефтфюреру, пусть табличку на двери сменит. К нему в кабинет будут входить и с порога зигу кидать.
Кстати, а начальник юр.отдела какой тогда фюрер будет?

[bredych]

Ну и тогда уже нужен "дистрикт\департамент" а не отдел. »

с какой стати?
"отдел информационных технологий" - найдите англокальку.
Если прицепитесь - я вам напомню, что "автоматизированный", "систем" - это тоже английские кальки.
Словом, пустое.

По делу - достаточно приказа. Обоснование - перед кем оправдываться? Кому оно нужно вообще? Никому.

Для экономистов нужно обоснование »

Можно в тексте назвать их виртшафлерами (Wirtschaftler), чтоб припухли

[Phoenix]

Для экономистов нужно обоснование »

что бы донести до них понятным языком »

Куда уж понятней и обоснованней:

Многих коробит когда звучит фраза "Юля с АСУ" »

[Tigr]

MKN, браво !