[Iska]

Ну, про то, что «на самом-то деле Гитлер защищался, потому и его нападение, дескать, было вынужденной мерой обороны, спровоцированной кровавым Сталиным» поют довольно-таки давно (главный популярный запевала этого мифа у нас, понятное дело, г-н Резун с его автострадными танками). Недавно британские учёные всё выяснили про два миллиона (почему не сто миллионов? Сто миллионов куда более круглое и популярное число в науке брехологии) изнасилованных немок. Теперь вот доросли и до нового откровения «кто на самом деле на кого напал».

[DJ Mogarych]

Прежде чем судить о том, что именно он сказал, желательно бы иметь версию его речи, не перекрытую наглухо двумя переводами.

[Iska]

DJ Mogarych, а толку-то? Или Вы переведёте?

[DJ Mogarych]

С украинского нетрудно перевести, я думаю.
А толк в том, чтобы знать о том, что именно он сказал. Потому что в нынешнем варианте можно было "перевести" как угодно - оригинала всё равно не слышно.

[MKN]

Вообще то большинство СМИ переводят у Яценюка не "нападение", а "о наступлении советских войск на Украину и Германию"... Что никак не меняет сути его лживой и паскудной, как всегда, речи...

[Iska]

С украинского нетрудно перевести, я думаю. »

С немецкого . Украинский местами слышен. Попробуйте: Interview mit den Tagesthemen: Jazenjuk bittet um Unterstützung | tagesschau.de.

P.S. Там комментарии к новости интереснее .

Update: из тех самых комментариев — см. от 1:12 до приблизительно 1:17.

[Drongo]

С украинского нетрудно перевести, я думаю. А толк в том, чтобы знать о том, что именно он сказал. »

Вот оригинал на украинском, отдельно хочется отметить, возможно меня подвёл слух, но там под конец он говорит с одним иностранным словом, поправьте меня если ошибся.

Мы с вами помним радянську (инвейджен) як в Украину так и в Нимечину

[Tigr]

Берлин отказался комментировать слова Яценюка о «советском вторжении»

Правительство ФРГ оставит без комментариев слова премьер-министра Украины о «вторжении СССР в Германию и на Украину», сказанные им в интервью немецкому телеканалу ARD. Об этом в пятницу, 9 января, корреспонденту ТАСС заявил представитель кабмина. Далее...
___________________________________________________________

Напоминаю: комментарии могут быть восприняты как разговор о политике. Но я прокомментирую: Вторая Мировая ничему европу не научила. Значит придется пережить все это снова, только не все переживут.

[Drongo]

Да немцы тактично промолчат, дабы:
а) не позорить яценюха.
б) получить посыл в общество об агрессии России, возможно даже со временем и историю изменят.
в) там тоже прекрасно всё понимают, зачем он это говорит, для чего и кому.

А в кратце, кто из знатоков напомнит мне историю Украины. О каком вторжении на Украину идёт речь? О послереволюционном эпохи Махно или нынешняя ситуация с юго-востоком?

[Tigr]

О каком вторжении на Украину идёт речь? »

Речь идет о попытке устроить новую войну и о создании образа врага. Отпора этим попыткам нет (или они незаметны). Все войны начинаются одинаково - с демонизации будущего противника.

Творец не устраивает порок и даже не ставит в угол. Провинившихся он уничтожает. Все беды на Земле от безбожников !