Перлы переводчиков

[DeeON]

Софтина для конфигурирования с комплекта поставки не самого дешевого NAS
http://www.ixbt.com/storage/ext-hdd2005/qnap409/russian2.png
http://www.ixbt.com/storage/ext-hdd2005/qnap409/russian3.png

[vespan]

Чудодей))»
Улыбнуло. Спасибо

[conguentno]

в фильме "опасная правда" герой пишет в консоли 'exit', перевод - "спрятать все и выйти" »
Хорошо хоть, не "Концы вводу"

[Vika70]

Каждый мужчина в итоге выбирает ту женщину, которая верит в него больше, чем он сам.

Источник: http://fishki.net/anekdot/ © Fishki.net

[trueseeshka]

В игре Jade Empire один из героев выдал фразу "Я вихрюсь от твоего алкоголя".

[vlad_32]

я столько этих перлов вижу, не помню уже ничего :D

[sunsyera]

Весело)) Я думал, что только у меня с переводом проблемы. А тут оказывается и фильмы не правильно переводят)

[XPEHOMETP]

Не, а как тогда перевести фразу: For I can't help falling in love with you (https://genius.com/Elvis-presley-cant-help-falling-in-love-lyrics). Потому что я не могу помочь упасть с тобой в любовь?

[XPEHOMETP]

Подумал и решил, что здесь вполне место данному сообщению Потому что - перлы. Правда, запрещенные правилами форума. Так что здесь ничего воспроизводиться не будет. Если хотите, смотрите по ссылке.

Сайт дня: как русские матерные частушки звучат на английском (https://magazine.skyeng.ru/russian-filthy-ditty/)

Команда русскоязычных авторов уже 17 лет в качестве хобби переводит на английский язык русские матерные частушки на и публикует их на своем сайте (http://chastushki.net.ru/). Пользователи твиттера совсем недавно заметили переводы и собрали из них целый тред (https://twitter.com/sir_Archet/status/1084546731965059072).

На этом мне лучше умолкнуть...

ЗЫ: Таки там и без матюгов есть...

Не ругай меня, мамаша,
Что в подоле принесла,
Богородица-то наша
Тоже в девках родила.

Don’t you momma rage against me
For a bastard I have brought
Our Holy Mother Mary
Did the same and served the Lord!

[Iska]

XPEHOMETP, спасибо, было забавно почитать удачные переводы :).

[JetFly]

У меня есть тут перл переводчиков в Windows XP (смотреть прикрепленный файл) »

Это пасхалка ХР. Если какую-то галочку в электропитании поставить, или в администрировании, не помню короче, то при выключении компа выведется это сообщение.

[ALLY]

ВБП!

3P-Progress Programmers Pal --- 3Р-прогресс программистов приятель

[bredych]

люблю читать автоперевод с али :)

Dovgenko ihalo. Ale came all the way to the beach. Packed good. I am not bachiv.

I take another time. First time it came for 2 tizhni, the other-the same-the same. Packed in good. New set for gluing. My playvka Dere Kit, I can't stop taking the same))) in the tsyloma is absolutely filled with a set.