[mwz]

Добавлю для 8Toxa8, что файл в кодировке юникод (UTF-16 LE/1200) с BOM »

Ага. И я забыл сразу отметить особенность: с инверсным порядком байт.

[Busla]

Iska, UTF-8 без BOM с одной только латиницей называется ANSI ;-)

[Iska]

Busla, там не только латиница, там же французский, немецкий, испанский с кучей диакретических знаков .

[Busla]

Iska, а, да: открыл - увидел.
разработчики - странные ребята

[Iska]

Busla, угу. Даже петицию на добавление русской локализации пилили, но, видимо, увы. И тот факт, что в наше время локализаторам приходится прибегать к подобным извращениям из-за непродуманности реализации, действительно говорит о многом.

[8Toxa8]

Вроде все понятно буду разбираться. Единственное не понял что значит доморощенная перекодировка?

[Iska]

что значит доморощенная перекодировка? »

То, то она не соответствует ни одному стандарту.

[mwz]

буду разбираться »

Ну и я не только для демонстрации привёл скриншоты. Если хотите делать свои тексты — то из этой пары видно, что нашей букве У (подставлена внизу) соответствует исходный код dd (смотрим эту же позицию наверху), букве Л — код c5, букве И — код dc, и так далее.

[8Toxa8]

Как я понял русские символы которых нету в стандартной латинице локализаторы заменили некоторые символы латиницы на русские символы. Значит они внедрили их в саму игру в таблицу ANSI. Это мне надо найти их и внедрить их уже в чистый клиент? На чистом клиенте при замене кодов символов отображаются стандартные символы латиницы.

[Iska]

Значит они внедрили их в саму игру в таблицу ANSI. »

Они использовали правленный шрифт.

Это мне надо найти их и внедрить их уже в чистый клиент? »

Навряд ли. Судя по тому, что я читал, этого недостаточно.

Есть русскоязычное сообщество. Там есть и патчи для русификации. Можете спросить там, как именно это было сделано.