[Vadikan]

Привет, всем!

Тестирование производилось на английской Windows XP с установленной русской кодовой страницей, но стандарты и форматы установлены для США. Цель тестирования - вывления багов с точки зрения англоязычного пользователя.

Общие проблемы

• При установке не была выбрана интеграция с русскими поисковиками, в результате чего поисковая панель пустая и не работает. В настройках полностью отсутствуют поисковики.
• По умолчанию не работают мышиные жесты, а их даже не предлагается включить при первом использовании. На это я уже вроде указывал.
• Что-то намудрено со стилями - страницы отображаются иначе (шрифты, цвет ссылок). Это серьезная недоработка (точнее, переработка). Вроде и раньше это наблюдалось, не помню как я это исправлял.
  

Меню
Utilities
Standarts - Accessories
Characters - Character Map
Services - наверное лучше назвать Control Panel, тем более что там все ее элементы
Вместо того, чтобы переводит все названия в этом меню с русского на английский, возьмите готовые из системы



OSZone - не нужно было переводить на английский, наверное. Это не нужно англоязычным пользователям, а смотрится нелепо - там масса ошибок (Iron вместо Hardware - самая смешная

Bookamrks
Opera AC support - главная страница (по-русски)

Инструменты Яндекс и Google
Expanded search - Advanced search
Pictures - Images

Дальше про яндекс говорить не буду - вряд ли он нужен англоязычной аудитории, а вот гугл - нужен. Первая проблема - все ссылки меню ведут на русские сервисы.

Код:

http://www.google.ru/advanced_image_search?hl=ru

Как и в случае с панелью управления, нужно взять реальные термины английского поисковика. Замените везде ru на en и смотрите, как по английски называются все поиски и фичи гугл. Например, Advanced Blog Search, Advanced Image Search и т.д.

Super-puper search - англоязычным пользователям наверное не нужен.

Всплывающие подсказки к кнопкам
Panel BBCode - BBCode Panel
The Size? - Size
The Font? - Font
The List - List
Inlarge text areas - Enlarge text areas
Подсказки к кнопкам новых панелей не переведены на русский, сами панели тоже названы по-русски.
Панель загрузки - Uploader, Сетевые инструменты - Network Tools (хотя она целиком и полностью на русском) и т.д., то же самое могу сказать и о почте.



Контекстные меню
Spelling check - Check spelling (дважды). Кстати, по окончании проверки орфографии вордом или ОО выводится окошко с русским текстом.
Size of file - File size (меню ссылки)

Навскидку вроде все.

P.S. Нет инсталлятора на английском

[Creat0R]

Vadikan
Спасибо за тестирование, и за выявленные результаты ...

Всё это, меня приводит к одному выходу - Нужно делать отдельный инсталлятор (и не только) для английского пользователя.

Просто проблема в том, что инсталлятором невозможно (нам, пока?) ВСЕ функции перевести на английский язык. Для этого нужно изучать дельфи, паскаль, и т.д.

Но вполне реально, сделать отдельно английскую версию нашей сборки, и русскую, я думаю это оптимальное решение (учитывая тот факт, что кропотливо изучать не лёгкий(е) язык(и) программирования, ПОКА ни у кого из нас нет времени).

Что-то намудрено со стилями

Там просто включён альтернативный стиль ссылок (при установке) - можно выключить - в кнопке с рисунком девочки на панеле представления, есть пункт “Ссылки со стилем” - вот его и нужно отключить.

OSZone - не нужно было переводить на английский

Переводился в спешке, и с одной целью - чтобы те, у кого плохо отображаются русские буквы в английской локализации, не видели тоже что и видно в меню P.S

Нет инсталлятора на английском

Т.е? инсталлятор был полностью на русском?

SyCraft
Что скажешь? займёмся разделением версии на английскую и русскую?

[Vadikan]

Creat0R

Т.е? инсталлятор был полностью на русском?

Да, и даже меню выбора языка не предлагается - сразу на русском запускается. Если инсталлятор выбирает язык в зависимости от установленной кодовой страницы, то понятно почему - у меня она русская.

Но вполне реально, сделать отдельно английскую версию нашей сборки, и русскую, я думаю это оптимальное решение

Наверное, так будет лучше. Правда вам в этом случае придется отслеживать баги сразу в двух версиях, однако если вы всерьез нацеливаетесь на завоевание англоязычной аудитории - имеет смысл разделить сборки.

[SyCraft]

Vadikan
Дело в Русской кодовой странице, если бы ее не было, запустился бы Англиский инсталлер, сделаю Выбор языка
правда это немного увеличит ключь для авто-установки!
Спасибо!

[Creat0R]

Vadikan

Если инсталлятор выбирает язык в зависимости от установленной кодовой страницы, то понятно почему - у меня она русская.

Скорее всего что так, этот вопрос ближе к SyCraft, он занимается инсталлятором.

Правда вам в этом случае придется отслеживать баги сразу в двух версиях

В шести - Ведь придётся делать ещё и разделение версии без инсталлера, и той которая накатывается на обычную оперу... хм, надо подумать над более практичным решением.... помучаться с аутоитом что-ли?

[prokazzza]

Creat0R
я уже один раз просил вас сделать WIKI код полностью вы не могли бы его сделать ввиде дополнения заранее спасибо я думаю Vadikan и другие кто пользуется WIKI будут тоже за

[Creat0R]

prokazzza

сделать WIKI код полностью

Если не трудно, раскажий что именно требуется от этих кодов, в сборке уже есть меню кодов Wiki, если нужно их расширить (добавить новые), тогда приведи примеры тех кодов, которые должны быть в этом меню - добавить проблем нет, просто вопрос в том, что именно добовлять.

[Vadikan]

SyCraft

Дело в Русской кодовой странице, если бы ее не было, запустился бы Англиский инсмталер, сделаю Выбор языка

Ок, тогда я проверю на работе.

[SyCraft]

Vadikan
Хорошо!!!

[prokazzza]

Creat0R

разметок на WIKI много вот некоторые из тех что нужны постоянно

размер шрифта <font size="2"> </font>
цвет шрифта <font color="brown"> </font>
другой шрифт а вот это я не помню надо у Vadikan спросить

и вот здеся все про вставку картинки в документ WIKI ссыла тоже нужно