[Игорь Лейко]

renault

Относительно перевода терминов (таких как Common Log File System) думаю, что не стоит переводить все их дословно

"Common Log File System driver has successfully initialized. - Драйвер общей файловой системы журналов инициализирован успешно." (rus-rus-csv-WindowsServer2003SP1.csv). Это тексты сообщений из английской и русской версий WS2003. Так что решайте, для кого переводите - для пользователей русской версии сервера или для неких "специалистов", знающих английский язык, но плохо понимающих родной.

[whiter]

согласен, что стоимость перевода если и не равна, то приближена к стоимости лицензии (не думаю, что билл разбогател, раздавая их направо и налево).

[Vadikan]

Real nowhereman

Драйвер общей файловой системы журналов

Опять же, прямой перевод с английского, никаких заковырок нет. Ну разве что вариации на тему типа "файловая система общего журнала". Спасибо за линк кстати, полезно для consistency

[stanisluv]

Кстатии, кому интересно, http://www.teosofia.ru/forum/viewtopic.php?t=1555.
P.S. Не ругайте если что не так.

[LJ_exe]

Ну, блин, столько вопросов, и у меня они тоже есть, неужели нельзя скопировать нужную часть в текстовый файлик и поместить его для закачки на страницу???? А то не пойми че переводить... толи всю страницу, то ли частично до первых ссылок....?
Если решитесь на такой серьезный шаг в направлении улучшения качества конкурса, то прош прислать мне на мыло текст который нужно перевести (rus-xyz@mail.ru) или на мой ящик, куда пришло сообщение о конкурсе... я бы хотел себе лицензию ХРпро....

[BigMac]

LJ_exe
По-моему все четко сказано, что переводить. Присылать на почту статью вам никто не будет. Если хотите участвовать, то возьмите ее по ссылке.

[renault]

Переводы будут оценивать участники.

Тогда это будет необъективный конкурс
Если человек завсегдатай этого форума, и он пришлет перевод, то вероятнось того, что за его перевод проголосует больше участников выше просто потому, что его здесь знают, и могут проголосовать просто помому, что он им когда то помог, ну или просто увидев знакомую фамилию или ник.
Новички сразу попадают в неравное положение. Хотя если целью стоит поощрить именно активных участников - то голосование конечно подойдет. А вообще было б неплохо привлечь к оценке какого нить специалиста MS, занимающегося локализацией.

"Common Log File System driver has successfully initialized. - Драйвер общей файловой системы журналов инициализирован успешно." (rus-rus-csv-WindowsServer2003SP1.csv). Это тексты сообщений из английской и русской версий WS2003.

Ну мысль поставить русский 2003 сервер, чтобы термины сверить, мне тож в голову приходила. Просто под рукой нет сейчас, а от использования в работе локализованных версий серверных ОС отказался давно

Так что решайте, для кого переводите - для пользователей русской версии сервера или для неких "специалистов", знающих английский язык, но плохо понимающих родной

Так ведь и не написано, для кого переводить - для пользователей русской версии сервера R2 или для русскоязычных пользователей R2

[BigMac]

renault
Еще раз отмечу, что при голосовании все переводы будут выставляться анонимно. Пользователи не будут знать кто прислал конкретный перевод.

[Игорь Лейко]

renault

Ну мысль поставить русский 2003 сервер, чтобы термины сверить, мне тож в голову приходила.

Можно скачать файл с переводом терминов, это намного эффективней.

[XPurple]

Я ,например, английский вариант названия службы "Event Viewer" произношу по-русски как "Журнал событий", а не "Просмотр событий", как предлагает Майкрософт. Борюсь с собой, но ничего поделать не могу. Так мне понятней -о чем речь и не надо напрягать память и ломать язык. Назвали бы тогда уж "Просмотрщик событий". Звучит не по-русски, согласен, но зато приближен к оригиналу по смыслу и легче вспоминается.