[Uch]

Конечно, все эти ОС есть в моём распоряжении, но просто интересно попробовать в конкурсе свои силы.

[Ne0N]

BigMac

ДО 28 ФЕВРАЛЯ

включительно?

[BigMac]

Ne0N
Да.

[Ne0N]

BigMac
спасибо

[Игорь Лейко]

renault

А вообще было б неплохо привлечь к оценке какого нить специалиста MS, занимающегося локализацией.

Заняты и не выкроят время, насколько я могу судить. Если годятся не сотрудники, а независимые специалисты, то я, пожалуй, соглашусь на рецензирование.

[Ne0N]

Real nowhereman
да и оценка перевода специалистом на мой взгляд будет более объективным показателем нежели голосование пользователей...

[Vadikan]

Ne0N
Есть такой момент, но ведь и квалификацию специалиста кто-то может поставить под сомнение В любом случае, нужно определить критерии оценки перевода, чтобы участники знали на что обращать внимание. Например,

Соответствие переведенного текста оригиналу (отсуствие пропущенных кусков текста, адекватность перевода оригиналу /т.е. об этом ли речь идет в оригинале, или переводчик придумал что-то свое/, правильность перевода общих технических терминов)
Совместимость терминологии с уже имеющейся в продуктах и статьях MS
Грамотность построения предложений и орфография
Общее впечатление от перевода - легкость восприятия информации

Рецензии специалистов, конечно, будут ценнее безликого голоса в голосовании. Возможно, проголосовавшие должны об'яснять почему они отдают голос тому или иному кандидату, а не просто тыкать в кнопку.

[Ne0N]

Vadikan

валификацию специалиста кто-то может поставить под сомнение

этот момент тоже стоит учитывать... я полагаю было бы неплохо, если бы специалистов было несколько...

[pasha4ur]

Не зря я в своё время перевела 9 учебников Microsoft по MCSE!!!

Да.
Видать конкурунция будет большая

[ColdZero]

А...вопрос?
А увидеть эту статью переведенную мы сможем по окончании конкурса?