[a_axe]

Ощущение, что Google'ом переводили. »

Ага, есть такое. В источниках указан http://msdn.microsoft.com/ru-ru/vsto...lt(en-us).aspx, он же вроде машинный перевод и использует. Мне кажется - более старая версия страницы msdn в возможностях старого же переводчика

можно все-таки похимичить с установщиком самого Офиса, чтобы Центр обновления не предлагал для него то, что не нужно 99,999% пользователей? »

Конструктивного не подскажу. Не хотелось бы агитировать,но не факт, что игнорирование обновления в Ваших интересах - речь в конце концов о совместимости и гарантированной работе сервисов. Почему просто не поставить и забыть?
Я вот недавно столкнулся с тем, что (даже) просмотрщик картинок начал ругаться, что на новой системе еще не установлены обновления .NET, хотя непосредственно для просмотра обновления не нужны.