[Vadikan]

А этот трюк я уже проделал, и даже отчёт приложил к предыдущему сообщению. »

Судя по времени последнего редактирования сообщения 10, это было сделано уже после моего ответа 11.

Результат тоже хороший -- и тоже споткнулось на некоторых символах (на квадратной скобке, насколько понимаю); »

Я не смог воспроизвести ошибку из сообщения 10. Она, кстати, указывает на отсутствующие файлы.
Код в сообщении 5 корректно переименовал файлы
Dope Smugglaz - The World [pmt rmx].mp3
Caetano Veloso - Cafe Copacabana [C&B] - Garota de Ipanema.mp3

разделителем же стал не знак подчёркивания, а дефис, хотя в команде вижу именно знак подчёркивания »

Там именно дефис. Подчеркивание не будет работать в этой конструкции, но для глобальной задачи это никакого значения не имеет.