Stanger
А я понимаю , что шлюз не *заменяет внутренние ip на внешние, а просто даёт всем компам своей сети работать через себя, реальный IP-адрес выделяются только шлюзу.
Шлюз имеит как минимум два сетевых интерфейса-например,
модем и сетевую карту. И соответственно, два ip-адреса:
один "реальный", назначаемый контроллеру удалённого доступа. Другой внутренний, назначаемый сетевой карте в лок сети(МАС-адрес). Вот так они и общаются.
Может я не прав, исправь если чё. Буду благодарен.

[ankerok]

Я задам вопрос по-другому. Может быть такая ситуация, когда имеется внутренний адрес, например, 172.16.1.1 и внешний адрес такой-же 172.16.1.1. И один из компьютеров внутри локальной сети посылает пакет на этот адрес. Что произойдёт?  

2 ankerok
Адреса локалок (тех самых "частных сетей" не входят в адресное пространство интернета .

Насчет пакетов же :
если это бродкаст , посланный машиной для "прослушивания" сети , то бродкасты раутеры не проходят , а посему и на "внешний" адрес твой пакет никак не попадет .
Если же ты сам работаешь с какой то машиной , то все зависит от application layer ... как правило аппликашки знают , куда ты шлешь запрос , и решают , дать запрос на внутреннюю сеть , или обратиться к "воротам" в i-net .
Немного запутанно получилось , но в целом примерно так оно и есть

В общем , конфликтов не будет .