[Amigos]

Остановился на сдвоенных элементах. С ними проще и понятнее. »

а чего не на 2 транзисторах?

Нашел ТТЛ логику К155 серии (К155ЛЕ1 4*2ИЛИ-НЕ; К155ЛЛ1, К155ЛИ1, К155ЛП9), есть логика Texas Instruments HD74 серия (HD74LS04P - 6 инверторов; HD74LS08P, HD74LS32P; HD74LS132 - 4*2И-НЕ). »

там не ттл, там CMOS, КМОП по нашенски, это 561 и 176 серии микросхем.

А так ли нужен этот диод? Заведу я питание микросхему, сделаю общую землю. Подам сигналы на инверторы, и фиг бы с ними? »

скорее всего просто перестраховка, входы КМОП микросхем очень чуствительны к статике (и этой статикой легко убиваются), если убрать диод, то получится, что вход микросхемы "висит в воздухе" что крайне нежелательно.
Если диод не найдётся, то можно вместо него поставить резистор на 1 mΩ

Самостоятельно спаять переходник USB-UART я пока побаиваюсь. »

попроси знакомых пошарится в загашниках в поисках шнурков "комп-мобила" для допотопных телефонов 2000-2005 г.в.
(если у них они были, и они их ещё не выкинули. Я не выкинул ) это собственно и есть преобразователи com-uart (или usb -> com -> uart ) с соответсвующими разъёмами.