[BXA]

icywind,

Дело в том, что примеры в словаре подобраны таким образом что вы волей-неволей будете повторять уже выученные слова в контексте примеров к другим словам, которые вы ещё только учите. Но возможно и надо увеличить количество повторений для желающих, но в этом случае чисто технически программа не позволит выучить небольшой словарь из 100 слов раньше чем через год, кому это надо? Психологически человек должен видеть результаты своего труда, иначе он откажется от такой программы.

По поводу разделения баллов по направлениям перевода, пока не задумывался.
Но наверное надо запланировать такую работу в ближайшем обозримом будущем.

В настоящее время я на перепутье, связанном с несколькими направлениями развития, возможно и смены инструмента проектирования. Пока оцениваю риски и свои возможности в различных направлениях. Одно могу сказать точно, программа продолжит активно развиваться, идей и направлений развития много, но это пока секрет