[seman]

Модель материнки назовите пожалуйста »

Asus P5B

на мамке есть.

[seman]

на мамке 3-пиновый разъем. вот такой . ..
слева 5v S/PDIF ground

черный вставил в граунд, а красный в S/PDIF
верно?

[vadblm]

Это наверно S/PDIF in (пины power, data, ground). То есть, не тот. Ищите S/PDIF out двухпиновый (data, ground) без питания.
UPD Качнул мануал, посмотрел, да, это оно. По идее, он предназначен для подключения специальной асусовской планки, но думаю и в вашем случае сработает.

черный вставил в граунд, а красный в S/PDIF верно? »

Верно.