[sir_URLik]

sir_URLik, А на сколько оправдано заучивание таких конструкций? вариант выбора для них очевиден - есть в конце вопросительный знак - значит надо и вариант ответа выбирать с этим знаком. Но в принципе это сделать можно, подумаю в след версиях... »

Такие конструкции называются идиомами. Их заучивание очень полезно, т.к. дословный перевод не всегда ясен. Вопросительных знаков и пр. в них обычно не бывает.
Возьмем, к примеру, фразу: "back down", дословный перевод которой звучит по меньшей мере странно: "назад вниз". На самом деле фраза означает: "отказаться от чего либо".

P.S. На сайте появилась информация о новой версии, но скачивается пока старая (4.1.2.1).