Исправление ошибок русской локализации интерфейса

[Smarty]

В данной теме рассматриваются ошибки в русской локализации интерфейса
Windows 7
и пути\варианты их исправления.

Предлагается наполнять тему самим участникам форума,
т.к. одному человеку не под силу отловить все ошибки!
В шапке темы будут размещаться ссылки на посты с найденными
ошибками и ссылки на посты с вариантами исправления ошибок.[hr]ВАЖНО!
Для возможности изменения файла надо получить доступ и права на файл!
Сделать это лучше вручную, так как Вам надо запомнить настройки и по
окончании работы с файлом и перезагрузки компьютера,
во избежание нарушения безопасности системы,
вернуть права на файл и доступ по умолчанию!
Получение Прав и Разрешений
Для получения прав и разрешений надо щелкнуть ПКМ на файле и выбрать "Свойства".
В открывшемся диалоге выбрать вкладку "Безопасность" и нажать кнопку "Дополнительно".
http://s60.radikal.ru/i167/0909/22/0e559e70434e.png (http://www.radikal.ru)

Далее в открывшемся диалоге выбираем вкладку "Владелец" и кнопку "Изменить".

http://s40.radikal.ru/i089/0909/84/d5c5758a5022.png (http://www.radikal.ru)

Далее выбираем логин пользователя\имя компьютера и нажимаем кнопку "Применить",
"ОК" в информационном диалоге и "ОК" в диалоге выбора владельца.

http://s03.radikal.ru/i176/0909/c6/9dab7840aac6.png (http://www.radikal.ru)

Теперь переходим на вкладку "Разрешения" и нажимаем кнопку "Изменить разрешения..."

http://i030.radikal.ru/0909/56/c1b6dff5e9d2.png (http://www.radikal.ru)

В следующем диалоге выбираем "Пользователи\имя компьютера" и нажимаем кнопку "Изменить".

http://s54.radikal.ru/i144/0909/0d/1a20837fee4b.png (http://www.radikal.ru)

Выбираем "Разрешить полный доступ" и жмем "ОК".

http://s61.radikal.ru/i173/0909/b7/c76490867d94.png (http://www.radikal.ru)

Далее кнопкой "ОК" закрываем все диалоги получения прав и разрешений.
Можно приступать к редактированию ресурсов файла!

Важно!
После завершения редактирования файла лучше вернуть исходные
права и доступ из соображений безопасности системы!
[hr]ВАЖНО!
После всех операций по исправлению ошибок необходимо удалить
папку %WINDIR%\rescache, иначе исправлений не увидите![hr]Всё наработанное в этой теме можно использовать ЗДЕСЬ (http://forum.oszone.net/thread-150975.html) ![hr]БагоУказатель:
Удаление полоски в меню "Пуск" (вариант Smarty) (http://forum.oszone.net/post-1220434-2.html)
Удаление полоски в меню "Пуск" (вариант PainteR) (http://forum.oszone.net/post-1270757-49.html)
Баг "РасположениЯе папки" (http://forum.oszone.net/post-1222217-14.html)
"Центр управления сетями и общим доступо" (вариант Smarty) (http://forum.oszone.net/post-1222938-17.html)
"Центр управления сетями и общим доступо" (вариант PainteR) (http://forum.oszone.net/post-1270384-47.html)
[решено] Изменение перевода: Максимальная -> Ultimate (http://forum.oszone.net/thread-148021.html)

[Vancouver]

DImaN!, а такое есть ?

http://pic.ipicture.ru/uploads/090915/gQ8WTgTB9q.png (http://ipicture.ru/)

[DImaN!]

Vancouver, для этого Вам нужно отредактировать файл van.dll.mui > String > Русский (Россия) > 2100

[Vancouver]

DImaN!, это я знаю, но вот у автора Темы , буква "м" на месте :)

[Smarty]

DImaN!, подтверждаю, ''М'' на месте.
Имею 3 русских дистрибутива и отдельно русский LIP.
Вчера проверил все - бага с буквой ''М'' нигде нет!
Остаётся предположить, что есть не одна версия русского LIPa для RTM.

[DImaN!]

Sergey Shikharev, скорее всего.. я буквально пару часов назад проверял на нескольких машинах. На них установлена Windows 7 скачанная с даунлоад центра Майкрософт с подпиской МСДН и ЛИП выкачан через Windows Update. Ни на одной машине буквы "М" нет :)

[Raf-9600]

Буква М есть только тогда, когда в том окне несколько интернет-подключений. Покрайней мере так говорили на ру-боарде.

[Smarty]

Raf-9600, Буква М есть только тогда, когда в том окне несколько интернет-подключений. »

Но в ресурсах файла van.dll.mui (у меня) нет слова доступо, а DImaN! пишет:
я буквально пару часов назад проверял на нескольких машинах. На них установлена Windows 7 скачанная
с даунлоад центра Майкрософт с подпиской МСДН и ЛИП выкачан через Windows Update. Ни на одной машине буквы "М" нет »

Как с этим разобраться?
Остаётся предположить, что есть не одна версия русского LIPa для RTM.

[DImaN!]

Я могу ошибаться, но возможно еще и разрешение экрана может влиять на этот диалог.
http://s50.radikal.ru/i127/0909/9f/106343d40f9d.jpg
Здесь у меня разрешение экрана 1280*1024 и как видите последнего слова вообще нет.
А в файле van.dll буква "м" есть. Я имел в виду, что в случае необходимости можно текст изменить так, чтобы все слова помещались в диалоге.

[Smarty]

Попробуй удалить слово ''Открыть''.

[DImaN!]

В этом диалоге видно, что в слове "Открыть" - 7 букв, а в слове "доступом" - 8. Поэтому одна буква и обрезается. Я сделал проще.. Оставил только следующее - "Управление сетями и общим доступом" :). В этом случае все аккуратно помещается.

[Smarty]

DImaN!, :-D после ''Открыть'' идёт пробел, т.е. 8-я буква!
А какая именно строка из трёх отвечает за эту надпись?

[Dzirt2005]

Sergey Shikharev,
Файл van.dll.mui:
2100 Центр управления сетями и общим доступом

[Smarty]

Для почина!

Удаление полоски в меню "Пуск"

http://i044.radikal.ru/0909/15/931f1edb5fdd.jpg (http://www.radikal.ru)

Ошибка находится в файле aero.msstyles.mui.

Патч #1 для исправления ошибки с узким меню "Пуск" (http://smarty.ifolder.ru/14055963)

Патч #2 для исправления ошибки с широким меню "Пуск" (http://smarty.ifolder.ru/14051972)

Скриншоты (http://forum.oszone.net/post-1221230-11.html)

[ParboiL]

Sergey Shikharev, Спасибо за фикс, но можно выложить скрины меню после исправления? Говорят, что какие-то кнопки или надписи в режиме поиска не помещаются.

[Smarty]

ParboiL, Спасибо Ванкуверу за исправленный файл, на основе которого сделан патч!
Вечером скрины выложу.

[Dzirt2005]

Sergey Shikharev,
Не забудь, плиз, скрин, когда в строку для поиска что-нибудь введено. Потому как этот патч делает меню "Пуск" уже, и кнопка "Завершение работы" вылазит за его границы :)

PS: Вообще для убирания полоски достаточно в файле aero.msstyles.mui строку 131 исправить на "0, 0, 311, 54"

PPS: Надпись "Завершение работы" на кнопке в меню "Пуск" тоже можно сократить до, например, "Выключение" в файле authui.dll.mui:
...
3008 Выключение
3009 &Выключение
...

[belk94]

Sergey Shikharev, забыл добавить, что папку rescache надо почистить

[Smarty]

belk94, Sergey Shikharev, забыл добавить, что папку rescache надо почистить »
Про это упомянуть забыл!

[Smarty]

Dzirt2005, для убирания полоски достаточно в файле aero.msstyles.mui
строку 131 исправить на "0, 0, 311, 54" »
Действительно, этот вариант работает, но не уменьшает ширину меню!
Поместил в первый пост как альтернативный!
Я думаю, если поиграть с ресурсами с 113 по 132, то каждый сможет настроить
меню "Пуск" конкретно под себя!

ParboiL,
Вот скрин после Патча #1:

http://s56.radikal.ru/i154/0909/1b/a4b08188f026.png (http://www.radikal.ru)

Результат применения Патча #2:

http://s41.radikal.ru/i094/0909/64/8c2d5dc7745f.png (http://www.radikal.ru)

Что называется - почувствуйте разницу!
Скрины сделаны при одинаковом разрешении экрана,
но обратите внимание на ширину меню!