[Sionnain]

уже правильно построенное предложение »

zloy_XaKER, не придирайтесь к словам, я например понял о чем речь.

Ghost, приветствую, давно не виделись

[Ghost]

там написано что в 11 дюймовый корпус засунули 12 юймовый экран »

Где вы это увидели то?? Ткните пальцем

Подобное решение позволило уместить в корпус 11,6 дюймового ноутбука 12,5 дюймовый экран

изначально новость переведа неправильно »

Всё здесь переведено абсолютно верно!

Ghost, приветствую, давно не виделись »

Sionnain, и вам привет!
Да мы, собственно, никогда не виделись в живую
Однако да, на форуме - давненько

[zloy_XaKER]

Подобное решение позволило уместить в корпус 11,6 дюймового ноутбука 12,5 дюймовый экран. »

Ghost, не, не то?.. (по моему один в один как я объяснил) Совсем один и тот же перевод...
Я тоже понял о чем речь, но подумал что опечатка, но теперь мне доказывают что вышесказанное - правда . Предложение построено грамматически неправильно, из-за чего понять о чем речь не так уж легко.
To Ghost, как можно уместить 12" монитор в 11" корпус??? Это тоже самое что карточную колоду засунуть в спичечный коробок... (Утрированно, но суть та же)

По данным корейского производителя, это позволяет им соответствовать 12,5 дюймовый экран в том же след, что и занимает 11,6-дюймовый дисплей без необходимости экономить на функции и портативность.

Даже гугл хоть и неправильно строит предложения, но позволяет уловить суть.

[Ghost]

zloy_XaKER, объясняю "на пальцах" в последний раз, после чего закрываю эту тему во избежание дальнейшего флуда (ОПК 3.7 ещё никто не отменял ).

Подобное решение позволило уместить в корпус 11,6 дюймового ноутбука 12,5 дюймовый экран »

1. "корпус 11,6 дюймового ноутбука" - подразумевается ноутбук, с диагональю экрана 11.6 дюйма. Обычно в 11.6 дюймовых ноутбуках помимо самого экрана присутствует его обрамление (читайте рамка); собственно экран в 11.6 дюймов + рамка = более 11.6 дюймов
2. За счёт значительного уменьшения ширины рамки вокруг экрана удалось в прежние размеры (экран 11.6 дюймов + стандартная рамка) поместить экран 12.5 дюймов с тонкой рамкой.

На этом вопрос считаю исчерпанным.
Тему закрываю, всё равно обсуждения новости как такового не было...