[Petya V4sechkin]

Смотрел настройки RealtekHD - в конфигурации выставлено "Стерео".

Хоть и выставлено, но реально не "Стерео", потому что речь/перевод обычно идёт через центральный канал в многоканальных конфигурациях.

Попробуйте изменить настройки, потом вернуть.
Удалить/переустановить драйвер Realtek.

[E-zheg]

Такое будет так же при не до конца вставленном коннекторе, когда замыкаются контакты каналов. Хотя и звуки окружения можно немного расслышать, что стали чуть глуше.