Как добавить субтитры в фильм?
 

помогите !!! есть ролик (10 минут) на русском мне нужно добавить субтитры на другом языке (звук мне не нужен).

Самое простое - в любом видеоредакторе пишите титры.

Ну да, конечно, если бы это было так просто. Далеко не во всех редакторах это функция есть, а в некоторых некорректно работает. Я бы тоже был сильно благодарен, если кто подскажет хорошо пашущую и простенькую в освоении программулину.

А в каких нет?
Sony Vegas, Adobe Premiere, Corel VideoStudio, Pinnacle Studio, Avid, Edius и т.д. - везде есть.

Для субтитров - Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Aegisub.