Русификация ПО - Компьютерный форум OSzone.net

Компьютерный форум OSzone.net (http://forum.oszone.net/index.php)

- Хочу все знать (http://forum.oszone.net/forumdisplay.php?f=23)

- - Русификация ПО (http://forum.oszone.net/showthread.php?t=201790)

Русификация ПО

Здравствуйте! Помогите пожалуйста решить проблему!

Надо:
Русифицыровать програму
кое что подправить (это потом)

Узнал сделал:
Распаковывал UniExtractorom он определял как архив .7z
С помощью peid узнал что писана Microsoft Visual C++ 6.0

Цитата:

Цитата vasyok_92

Русифицыровать »

а стоит ли? Тебе бы для начала над своим русским поработать, а там уже и программой можно заняться.

А вообще - попробуй программу Restorator или ResHacker.

Скачал и поставил 1.99 версию, но либо это невозможно, либо я незнаю как. Мне надо в этом ресурсе перевести текст:

C русским у меня порядок! Просто пост писал оч поздно, и на нетбуку с итальянской клавой, +темно!

Цитата:

Цитата vasyok_92

Скачал и поставил 1.99 версию »

разговор немого со слепым?
Я где-то что-то говорил про PE-Explorer?
>
Ты на

Цитата:

Цитата vasyok_92

нетбуку с итальянской клавой, +темно! »

не спрыгивай - буквы весьма далеко находятся.
Максимум уважительной причиной могу признать

Цитата:

Цитата vasyok_92

писал оч поздно »

;)

ShaddyR,
Нет но просто всё что можно было перевести ресторатором и ресхакером я перевёл!
А вот пеексплорер просто помочнее и имеет другие позитивные качества!
А вы файл качали?? ВОоБще??

Есть ещё эффективные предложения??

vasyok_92, Могу предложить OgreGUI.rus или LikeRusXP

Цитата:

Цитата vasyok_92

А вы файл качали?? »

еще как. Потому и говорю: эффективнее предложений не будет по той простой причине, что ты и этими-то воспользоваться не смог. Ближайший Ресторатор показывает все твои огрехи - как недопереведенные стринги, так и ошибки в имеющемся переводе. Потому, еще раз: либо делаешь все последовательно, внимательно, тщательно, либо никакая программа тебе помочь не сможет. Вне зависимости от ее "мочности".

ЗЫ:

Цитата:

Цитата vasyok_92

C русским у меня порядок! »

возможно. А вот у него с тобой - явно нескладухи ;)

ShaddyR, Укажите пожалуйста что там не переведено, чтоб появились эффективные предложения!

vasyok_92, т.е. тебе дать программу и сказать, что перевести? Может, просто за тебя перевод сделать? Встречный вопрос:

Цитата:

Цитата vasyok_92

А вы файл качали?? ВОоБще?? »

Я вообще то его выложил!

А вот что смог сделать.

Цитата:

Цитата vasyok_92

Я вообще то его выложил! »

а я вообще-то о

Цитата:

Цитата ShaddyR

Restorator »

Ну объясните как ресторатор прочитает секцию с .dada или .rdata?? Если он тянет только .rsrc!
(В 3-ем посте видно какие там есть!)

Я пришол для того чтоб сделать прогу русской своими силами мне нужно только путь указать!
А если что непонятно! Берите прогу ресторатор! Мой Файл!! И пробуйте!! А я тем временем буду искать ответы!

vasyok_92, может вам стоит сходить на форум MSI Lab, там много инфы по руссификации..

Цитата:

Цитата vasyok_92

мне нужно только путь указать! »

Цитата:

Цитата Drongo

OgreGUI.rus или LikeRusXP »

vasyok_92, т.е. Restorator изучил? Тогда тренируйся на

Цитата:

Цитата vasyok_92

ResHacker »

Твое?

Цитата:

107 DIALOG 0, 0, 340, 193
STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
CAPTION ""
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
FONT 10, "MS Sans Serif"
{
CONTROL 131, -1, STATIC, SS_BITMAP | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 125, 193
CONTROL "Настройки Com-порта", -1, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 128, 3, 198, 64
CONTROL "", 1039, COMBOBOX, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 176, 22, 49, 60
CONTROL "", 1040, COMBOBOX, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 268, 22, 49, 59
CONTROL "Порт:", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 137, 24, 23, 12
CONTROL "Битрейд:", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 232, 23, 35, 12
CONTROL "", 1041, COMBOBOX, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 176, 41, 49, 52
CONTROL "Паритет:", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 135, 43, 35, 12
CONTROL "STB Tool:", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 128, 70, 37, 8
CONTROL "Выбор операции:", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 130, 104, 67, 8
CONTROL "", 1005, COMBOBOX, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 210, 102, 115, 49
CONTROL "Auto", 1000, BUTTON, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 188, 69, 32, 10
CONTROL "EROM", 1001, BUTTON, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 229, 69, 35, 10
CONTROL "Boot Loader", 1002, BUTTON, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 270, 69, 60, 10
CONTROL "Открытие серийного порта...", 1003, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 128, 123, 196, 8
CONTROL "", 1006, EDIT, ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 128, 138, 196, 55
}

STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_RUSSIAN, 0x1
{
61457, "&Hide"
}

STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_RUSSIAN, 0x1
{
61888, "pixels"
}

{
BLOCK "041904B0"
{
VALUE "Comments", ""
VALUE "CompanyName", "От vasyok"
VALUE "FileDescription", "www.WestSat.com.ua"
VALUE "FileVersion", "2, 0, 0, 0"
VALUE "InternalName", "Загрузчик"
VALUE "LegalCopyright", "copyright (C) 2007"
VALUE "LegalTrademarks", ""
VALUE "OriginalFilename", "Загрузчик.EXE"
VALUE "PrivateBuild", ""
VALUE "ProductName", "Утилита загрузчик"
VALUE "ProductVersion", "2, 0, 0, 0"
VALUE "SpecialBuild", ""
}
}

Это МНЕ предлагаешь перевести или САМ начнешь использовать инструменты?
А если с русским проблем нет - тогда смени клавиатуру: она от тебя, похоже, уворачивается :

Цитата:

О прогармме

Цитата:

Открить файл

Цитата:

Отменить выделеные

Цитата:

прошол

Цитата:

Цитата vasyok_92

А я тем временем »

займусь тем, чем мне положено заниматься, вместо того, чтобы разжевывать покрошечно тебе то, в чем ты должен разобраться сам с инструментами, которые тебе были даны. Если и так непонятно - что ж - иди

Цитата:

Цитата vasyok_92

искать ответы! »

Прошу проверить последние поправления, и что теперь изучать?