Проблема с символами Юникода
 

Не знаю, может проблема, с которой я хочу обратиться к вам, уважаемые спецы, давно известна и, надеюсь, решена.

Вопрос касается отображеня символов типа Ş I Ü и некоторых других. Я столкнулся с тем, что FineReader после перехода на английскую Виндовс перестал корректно передавать распознанный текст на азербайджанском языке в Ворд (формат .doc), причём передача в формат .xml происходит правильно. Искажение заключается в том что вместо "чисто азербайджанских" символов записываются "соответствующие" русские буквы Ю и Э. Пытаюсь разобраться с этим третий день, написал на форум FineReader, но ничего путного в ответ не получил.

А сегодня вспомнил, что та же проблема давно существует в электронном словаре Polyglot. Там так же искажаются те же буквы. Причём на некоторых компах это случается, а на некоторых - нет.

То есть это проблема Виндоус??

Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо.

Кстати с кириллическими символами проблем нет никаких. Именно с символами азербайджанского (турецкого) языка. Может быть проблема в настройках отображения не-юникодовских символов (Regıonal and Language Settıngs --> Advanced). Там вроде всё включено...