[gf100]

С машины, из сети 192.168.23.0/24 с шлюзом 192.168.23.1 трейс останавливается на 192.168.0.9. »

А в обратную сторону? Из сети 192.168.3.х?

192.168.210.0 255.255.255.0 192.168.0.12 1 ..... 192.168.0.4 255.255.255.255 192.168.0.12 1 192.168.10.210 255.255.255.255 192.168.0.12 1 »

Что за 192.168.0.12?

.... 192.168.5.0 255.255.255.0 192.168.3.1 1 192.168.6.0 255.255.255.0 192.168.3.1 1 192.168.7.0 255.255.255.0 192.168.3.1 1 192.168.8.0 255.255.255.0 192.168.3.1 1 ..... »

Это можно было одной строкой:
route add -p 192.168.0.0 mask 255.255.0.0 192.168.3.1

192.168.23.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 0 0 0 eth1.233 »

Это тоже не совсем понятно...