[DJ Mogarych]

Эта программа меняет заголовок файла, указывая плееру, в каком соотношении находятся стороны кадра.
Решение, конечно, спорное — изначально кадр был 720х480 (соотношение сторон 1,5), а в заголовке мы пытались указать, не меняя фактического разрешения, соотношение сторон 1,25. У меня это работало, у вас почему-то нет. Самое надёжное решение — перекодировка, конечно. Чтобы всё было гармонично.

Изначальное качество ужасное, так что перекодировка ничего не ухудшила. :-)

Обычно, когда перекодируется DVD или какой-то другой исходник с чёрными полями по краям, эти поля отрезаются. Это экономит место, и можно кодировать с меньшим битрейтом, так как разрешение кадра уменьшается. В данном случае этого сделано не было, да ещё вдобавок тот, кто перекодировал, напутал с настройками. Автомат таких ошибок не делает.