[NordWest]

А как насчет BurnAware? Есть бесплатная версия, поддерживает запись CD, DVD (в том числе и DVD-Video), Blu-ray, русский интерфейс присутствует. Мелочь, но приятно - при установке позволяет открыть доступ к записи для юзеров, не обладающих админскими правами. »

Ага, а вот из описания:

Please note that it is not possible to create a DVD-Video from video files (*.AVI, *.MPG etc.) in BurnAware.

You can add other movie files (*.AVI, *.MPG etc.) by clicking the Add... button. But these files must be supported and can be played with your DVD player.

Т.е. Пишите уже созданные VIDEO_TS папки. .avi файлы добавляйте на здоровье, но вы само должны позаботиться, чтобы они воспринимались вашим DVD-плеером.
Нет, DVD-video эта программа не создает. По функциональности, видимо, как StarBurn.