[Gorza]

вот строчка, которая вернет тебе веру в Человечество и Линукс:


smbmount //winserver/for_users /mnt/net -o username=user%passwd,iocharset=cp1251,codepage=cp866


итак
//winserver/for_users - то что хатиш замаунтить
//mnt/net - локальный каталог куда все будет маунтиться
user - имя пользователя (в домене или на шаре, как там у тебя аутентификация выполняется)
passwd - пароля

все пишешь в одну строчку разумеется после ключа -o ОДИН пробел, затем пробелов можешь не ставить.
ВСЕ.
делай так, потом будем разбираться с fstab


Добавлено:

либо (т.к. у тя есть уже linneiborhood)
1. открываешь линнейборхуд
2. ИЗМЕНИТЬ -> НАСТРОЙКИ -> ПРОГРАММЫ
видишь smbmount? - кнопка ПАРАМЕТРЫ
3. Нажмешь появится строка в ней напиши iocharset=cp1251,codepage=cp866
безпробеловибезошибок!
не забудь Применить сделанные изменения.

все теперь все шары на которые буш тыркать будут маунтится по русски

И зачем тебе все шары в fstab заносить?
в линейборхуде - поставь галочку восстанавливать сетевые подключения при з апуске.

ВСЕ. Играйся