[khrust]

Управление компьютером -> Управление дисками -> Правой кнопкой мыши на неразмеченном диске -> создать раздел »

Вы не так поняли.

То, что действие:
"Управление компьютером (локальным)>Действие>Повторить сканирование дисков"
ничего не дает - означает здесь, что сам неразмеченный диск не отображается ни в каком виде. Значит и разметить его еще нет никакой возможности.

Коробочка, как я понимаю, подключается через usb? »

Не знаю толком, что есть usb? Но на заднем торце коробочки есть один длинный магазин из контактных полосочек в два ряда - 25 сверху и 25 снизу.

Еще вентилятор на коробочке дохлый, прокручивается туго и с шумом, а потом вовсе замолкает. Пыль видимо к нему на ось забилась?