[CyraxZ]

попробуйте Ctrl+F12 - Дополнительно - Горячие клавиши - Настройки клавиатуры - выбрать схему Opera 9.2

Да так работает, но после того, как в поле ввода будет отменено последнее действие с текстом, при очередном нажатии Ctrl+Z происходит переход на предыдущую вкладку (если такая вкладка была закрыта, то она открывается).
Можно ли этот переход (на предыдущую вкладку) отменить таким образом, чтобы в том случае, если в текстовом поле были отменены все операции с текстом, нажатие Ctrl+Z ни к чему не приводило ?

или поправить по своему усмотрению схему Opera Stndard

Так там комбинации Ctrl+Z назначена команда Undo без всяких дополнительных параметров (настроек) и пояснений...