Ок, расписываю еще раз все свои действия очень детально. Сразу оговорюсь, что у меня достаточно большой опыт редактирования ДВД (добавление/изменение субтитров, аудио-видео дорожек), т.е. я не новичок и уверен, что проблема исходит не от меня.
Итак, есть оригинальный ДВД-диск (аниме, японский релиз). Он содерджит:
1) 1 поток видео
2) 2 потока аудио (2-х и 6-ти канальное соответственно)
3) субтитров нет никаких
4) 1 бонус ролик с теми же параметрами (1 поток видео, 2 аудио, без субтитров)
5) простое меню с выбором самого аниме, чаптеров, аудио, бонуса.
Есть взять оригинальный диск и выпонить команду (в софтовом или железном плеере)
включения субтитров, то будет выполнена команда
выключения субтитров. Если взять любой другой ДВД-релиз без субтитров и выполнить команду
включения субтитров, то именно команда
включения и будет выполнена (это показывает OSD-строка плееров).
Требуется добавить русские субтитры.
1) DVD Decryptor'ом копируем сам ДВД на винт
2) Я демуксю PgcDemux'ом все потоки аудио, видео, прочее из ДВД.
3) DVDLab'ом из них собираю простейший ДВД заново, но уже добавляю субтитры. Проверяю работоспособность, все ок.
4) С помощью DvdReMakePro заменяю в оригинальном ДВД на винте видео с потоками на новое, которое получил из DVDLaba, которое в точности такое же, но содержит субтитры. Активирую поток сабов, больше ничего не трогаю.
5) Сохраняю отредактированный ДВД
В результате имеем такую же проблему, какая была еще в оригинальном диске.
Если сабы по умолчанию выключены, то команда
включения субтитров выполняет команду
выключения субтитров! Таким образом, субтитры невозможно активировать.
Если сабы по умолчанию включены, то команда
выключения субтитров выполняет команду
включения субтитров! Таким образом, субтитры невозможно выключить.
Вот ссылка на мини-образ
оригинального ДВД:
http://www.mediafire.com/?bnfy2mzuq0z (~5.5 MByte)
Вот ссылка на мини-образ
отредактированного (с добавленным потоком субтитров, субтитры включены по умолчанию) ДВД:
http://www.mediafire.com/?mmjmijdrdmi (~5.5 MByte)
Вырезаны: аудио, анимация меню, бонус, и оставлено несколько секунд самого видео.
P.S. Еще раз оговорю, что у меня большой опыт в таком редактировании, и суммарно разным софтом переправил более тысячи ДВД. Такую проблему вижу первый раз.
P.S.S. файлы выложены на бесплатное хранилище, качаются с него они быстро и легко, никаких проблем быть недолжно.
