[DJ Mogarych]

Странно, но у меня исходный файл mp2 проигрывался без проблем. Я просто взял и установил в настройках XMPlay в пункте Output WAV writer - normalize. Запускаете файл, и плеер тут же предлагает указать место для сохранения будущего wav. После декодирования и нормализации просто кодируете его в mp3 с помощью LameDropXPd (выше ссылка была). Я ставил моно-режим, стерео в сериалах совершенно лишнее. Вот и всё.

Не забудьте только потом вернуть настройку вывода звука в плеере на место, а то он так и будет предлагать всё перекодировать.

Так как у вас даже в XMPlay проигрывается с журчанием, рискну предположить, что дело в кодеках. Попробуйте удалить K-Lite codec pack, перезагрузить компьютер, и попробовать проиграть видеофайл в разных плеерах, которые у вас установлены. Если журчание исчезнет, поставьте версию K-Lite codec pack-a постарее. Мало ли, что там с декодерами новейших версий происходит...