[130586]

Спасибо за совет, собственно уже и не до того, чтобы возвращаться к тестовой машине. Поигравшись дома с реальной сетью, не испытывал никаких трудностей, при том же наборе правил и составе ПО. Вывод : на локальной машине следует использовать Personal Firewall, а не Enterprize или Standart (один из них мне и предстоит внедрить). А вообще я смотрю в сторону iptables и ipfw, так что, похоже, шлюз с WinRoute и вовсе будет временным решением.