[archy]

Для работы с фонтами есть тулза xfontsel. В портах смотри в сторону /usr/ports/russian и тут есть тоже http://dev.gentoo.org/~sergey/artwiz.html