[yurfed]

Vl@duk@s, для начала увеличь в размерах все дыры и щели через которые или в которые, дуют вентиляторы. Звук уменьшится значительно от пропускаемого через них воздуха. Идеально будет защитная решётка как на процессорных кулерах.
Там где возможно, меняй лопасти на больший диаметр и меньшим числом оборотов. Тоже понизит шум.

Под пяточки корпуса подкладывай мягкую, гелеобразную резину -уменьшит резонацию дерева стола. Может помнит кто, были такие мячики, назывались "Лизун", когда его об стену, он расползался. Разрезаный на четыре части под каждую пятку -лучший вариант.

По поводу обложить поролоном или войлоком. Трудно сказать. Нужно быть уверенным в хорошей вентиляции всего корпуса, а это дополнительные вентиляторы.