Ну во превых клиет подключается через интернет или локальную сеть, если через интернет, то у него должно быть 2 IP адреса, первый это IP интернета (выданный провайдером), а второй выданный VPN сервером.
Второй из локальной сети, если сервер имеет IP 192.168.10.1, тогда клиент в локальной сети должен иметь IP адрес от 192.168.10.2 по 192.168.10.254.
А теперь самое интересное, когда клиент создаёт у себя VPN подключение то он получает (как указано у вас) от 192.168.30.1 по 192.168.30.10. И теперь у клинта есть два IP адреса, Лучше всего когда их раздаёт два разных DHCP сервера, к примеру возьмём, IP адрес локалки 192.168.10.50, а VPN подключения 192.168.30.5, то IP 192.168.10.1 должен пинговать в любом случает, так как без него вы бы неподключились к VPN, потому-что он и есть VPN сервер.
Необходимо смотреть в каком порядке был поднят VPN сервер.
Посмотри здесь
http://system-administrators.info/?p=418 это под Win 2003 Server
