Все оказалось проще пареной репы. Нужно было всего-лишь из каталога /usr/X11R6/share/themes/Default/gtk
полностью скопировать содержимое файла gtkrc.ru в конец файла .gtkrc-kde.
Что позволило "говорить" русскими буквами GTK-приложениям под KDE.
А дальше, само собой, наложил патч для руссфикации плейлиста, как советовал
Petya После чего make && make install. И все ОК!
