Файл ненаходит, скорее всего, или доступ к нему запрещен, что менее вероятно.
А какая нужда из пакетов ставить?
Попробуйте cd /usr/ports/x11/kde3/ и там make && make install && make clean. Должно собраться без проблем. А дальше руссификаторы наложить из /usr/ports/russian/.
Желательно при этом обновить коллекцию портов.
