[lxa85]

У FileZilla есть файл перевода http://filezilla-project.org/locales/ru.po Если хотите, то можете написать его таким, каким надо. Нормальным и полным.
У FileZilla переведено более 80% Причем мне для нормальной с ним работы ничего самостоятельно переводить не пришлось. Что за функции такие хитрые вам потребовались? Для радоты с анонимными серверами достаточно вбить адрес и хлопнуть по Enter. Ограничить кол-во передач. Больше никаких хлопот.
Far manager
Frigate
Total Comander
как варианты

[PulSar.CE194694]

Ну извините, но если вкладка View даже не переведена, то это уже маразм самый настоящий!

[XCodeR]

PulSar.CE194694, ищите через гугл CuteFTP, имхо, лучший FTP.

[PulSar.CE194694]

Юзал, не помню почему, но не понравился.
Вспомнил, она платная, а пилюли не видел...
У кого есть СмартФТП 3.0.18 версия? Выложите плз.