[d petr]

Вопрос: могу ли я ставить dotNet35.exe оттуда спокойно или нужны какие-то танцы

Если скачаете по этой ссылке, то можете спокойно ставить на уже установленную систему. Только не забывайте перегрузиться после установки версии 1.1, подряд ставить 1.1 и 3.5 нельзя.

Например, d_petr'у не удалось загрузить langpackRu для .NET Framework 3 (я так понял).

Не совсем так - langpack для версии 3.0 sp1 на на данный момент не существует, а кому то в голову вбрело что он есть. От третьей версии на sp1 он не подходит, вот и поднялась шумиха.