[Envel]

В /etc/ftpusers только имеющиеся в системе пользователи, которых будет пускать по ftp.
Т.е. пользователь должен существовать в системе и пароль ему задан. man useradd, man passwd вам в руки (в debian можно использовать adduser).