[HLT]

Куча вопросов, и ни один не понятный.
Задали бы сразу вопрос правильно, четко и развернуто - давно бы ответ получили.

чем заменить прописывание на клиентах строки route add 10.52.52.52 mask 255.255.255.255 10.222.222.111 -p »

У вас на клиентах указан default gateway, через который идет весь трафик?
Что стоит в качестве этого шлюза?
Может быть, прописать рутинг на самом default gateway'e - чтобы клиенты гнали весь трафик на него, а он уже 10.55.55.55 рутил на 10.222.222.111, а всё остальное - как обычно?