[therion]

У меня стоит ALTLinux Master 2.2. pop3d стартует через xinet.d  Конфигурация следующая:
# default: off
# description: Tiny secure implementation of POP3 (Post Office Protocol) server.
service pop-3
{
#disable                = yes
       disable         = no
       socket_type     = stream
       protocol        = tcp
       wait            = no
       user            = root
       server          = /usr/sbin/popa3d
}