[Gorza]

'Так чтож мне, всю жизнь по пустыне шляться???!!”
                                                               - (х.ф. Белое солнце пустыни)
Зачастую путают две РАЗНЫЕ проблемы: при использовании samba  в качестве СЕРВЕРА у меня все нормально: - виндошные юзверя создают файлы на русском -  и они их прекрасно видят и я локально тоже.
Но вот когда самба КЛИЕНТ, при монтировании smbmount виндошных шар пресловутые ключи iocharset и codepage почему -то не помогают.- вместо русских букв я вижу кракозябры на смонтированных дисках. Лазил на многих форумах - везде пишут что это неизлечимо и советуют туманные патчи к ядру...так ли это не самом деле? а? спасите ламоса.
PS. не отсылайте меня к smb.conf - у меня там все что надо;

    client code page = 866
character set = 1251
preserve case = yes
short preserve case = yes
default case = lower
mangle case = no
и переменная $LANG настроена на 1251.
но по моему это все относится к первому случаю.