[HLT]

(что бы папка была доступна только этой рабочей станции?) »

доступ осуществляется ТОЛЬКО по имени ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, а не компьютера.

Создайте на сервере локального пользователя с тем же именем и паролем, как на рабочей станции - и раздавайте ему нужные права