[ElVоvan]

/etc/rc.conf (фрагмент)

Код:

keymap=ru.koi8-r
scrnmap=koi8-r2cp866
font8x16=cp866-8x16
font8x14=cp866-8x14
font8x8=cp866-8x8

.cshrc (фрагмент)

Код:

setenv LANG ru_RU.KOI8-R
setenv LC_ALL ru_RU.KOI8-R
setenv MM_CHARSET KOI8-R

Ну вот, фрагменты двух файлов настроек, все вышеопиманные проблемы с отображением кириллицы/псевдографики остаются. Напомню, также, что в самой консоли всё работает, а проблемы есть только в Х-терминалах, таких как xterm или rxvt.
Ещё в самом начале забыл упомянуть, что при запуске с опцией -lc (то есть с указанием использовать текущую локаль) xterm выдаёт предупреждение Warning: could not change ownership of tty -- pty is insecure!